ان كنتَ تأتي المُعجِزاتِ وكنتَ ما

ان كنتَ تأتي المُعجِزاتِ وكنتَ ما

بين العدى لم تلقَ الّا مُنكِرا

بين العدى لم تلقَ الّا مُنكِرا

If you perform miracles and are

Among foes, you meet none but a denier;

او كنتَ تأتي المُنكَراتِ وكنتَ ما

او كنتَ تأتي المُنكَراتِ وكنتَ ما

بين الاحبَّة لم تجد مستنكِرا

بين الاحبَّة لم تجد مستنكِرا

Or if you commit outrages and are

Among loved ones, you find no one to condemn you.

فَحقيقة الاعمال لا إِثرٌ لها

فَحقيقة الاعمال لا إِثرٌ لها

ومِن العدى والصَحب تأخذ مَظهَرا

ومِن العدى والصَحب تأخذ مَظهَرا

Thus the true nature of deeds has no effect;

And they take their outward guise from foes and friends,

كالمآءِ لَونُ إِنآئِهِ لَونٌ لَهُ

كالمآءِ لَونُ إِنآئِهِ لَونٌ لَهُ

وَلديك آنيةٌ فكن متخيّرا

وَلديك آنيةٌ فكن متخيّرا

Like water, whose color is that of its vessel.

And you have vessels at hand, so choose with care.

وَمَن الَّذي يَخلو فَلَيسَ لَهُ عِدىً

وَمَن الَّذي يَخلو فَلَيسَ لَهُ عِدىً

والبعض منهم قد يجيّش عسكرا

والبعض منهم قد يجيّش عسكرا

And who is there who has no foes?

And some of them may muster an army.

وَكَفى بفردٍ منهمُ بك عابِثاً

وَكَفى بفردٍ منهمُ بك عابِثاً

عَبَثَ البَعوضة حين تمنعك الكرى

عَبَثَ البَعوضة حين تمنعك الكرى

And one of them alone is enough to plague you,

As a mosquito does when it keeps you from sleep.

وَلذا المؤَلِّفُ لم يزل مستهدِفاً

وَلذا المؤَلِّفُ لم يزل مستهدِفاً

فكأَنَّهُ وَاللَه آتٍ مُنكَرا

فكأَنَّهُ وَاللَه آتٍ مُنكَرا

And so the author remains ever a target,

As though, by God, he were committing an outrage,

متوقعاً هَولَ الَّذي قد حَلَّ في

متوقعاً هَولَ الَّذي قد حَلَّ في

مَن قبلهُ كالضأن تدخل مَجزَرا

مَن قبلهُ كالضأن تدخل مَجزَرا

Expecting the horror of what befell

Those before him, like sheep entering a slaughterhouse,

وَكأَنَّ ذا كأسٌ مبرَّدةٌ لَهُ

وَكأَنَّ ذا كأسٌ مبرَّدةٌ لَهُ

بعد العنا وَالسير منهُ والسُرى

بعد العنا وَالسير منهُ والسُرى

And as though this were a cup chilled for him

After his toil, his journeying, and his night travel.

فَعلامَ في الإِتقان تجهَد دائباً

فَعلامَ في الإِتقان تجهَد دائباً

في أُمَّةٍ تَختار ان تتأَخَّرا

في أُمَّةٍ تَختار ان تتأَخَّرا

Why, then, do you labor tirelessly for perfection

Among a people who choose to fall behind?

فاكسر يراعك واسترح يا مَن عُني

فاكسر يراعك واسترح يا مَن عُني

واربأ بنفسك أَن تُذال وتحقرا

واربأ بنفسك أَن تُذال وتحقرا

So break your reed pen and rest, you who have taken pains;

And hold yourself above being debased and despised.

اقصى الخُمول اجَلُّ في أَقطارنا

اقصى الخُمول اجَلُّ في أَقطارنا

من شُهرةٍ فيها تُذَمُّ وَتُزدَرى

من شُهرةٍ فيها تُذَمُّ وَتُزدَرى

Utter obscurity is more honorable in our lands

Than fame that leaves you reviled and scorned.

ان الصحاب اذا اتيتَ بزلَّةٍ

ان الصحاب اذا اتيتَ بزلَّةٍ

سَتَروا وان احسنتَ نادوا في الوَرى

سَتَروا وان احسنتَ نادوا في الوَرى

Indeed, your friends, when you commit a fault,

Conceal it; and if you do well, they proclaim it to the world.

أَما عِداك فَلَو ملأتَ عيونهم

أَما عِداك فَلَو ملأتَ عيونهم

وَضعوا كُفَّهُمُ وَقالوا لا نَرى

وَضعوا كُفَّهُمُ وَقالوا لا نَرى

As for your foes, even if you filled their eyes,

They would cover them with their palms and say, "We see nothing."