لا بُدَّ من كدرٍ يُلِمُّ بما صفا

لا بُدَّ من كدرٍ يُلِمُّ بما صفا

في بَعض احوالِ لِنَفعٍ ناجم

في بَعض احوالِ لِنَفعٍ ناجم

Some murk must come upon what is clear,

In certain circumstances, for an ensuing benefit.

كالأرض لا يجديك صافي لونها

كالأرض لا يجديك صافي لونها

حتىّ يكدَّرَ بالسَماد القاتم

حتىّ يكدَّرَ بالسَماد القاتم

Like the earth: its pure hue brings you no benefit

Until it is sullied with dark manure.