لاdo not تعجبواmarvel انif طارَflew قَلبيmy heart فيin الهَوىlove
لا تعجبوا ان طارَ قَلبي في الهَوى
اذfor انَّهاindeed she قدhad أَودعتهُshe placed within it ناراa fire
اذ انَّها قد أَودعتهُ نارا
Do not marvel if my heart took flight in love,
Do not be surprised that my heart has flown away in passion
For she had placed a fire within it,
For she has set in it a fire,
حتىغداuntil it became فيهاin it رَماداًash ثُمَّthen إِذwhen
حتىغدا فيها رَماداً ثُمَّ إِذ
هبَّblew الهوىlove يوماًone day عليهِupon it طاراflew
هبَّ الهوى يوماً عليهِ طارا
Until it turned to ash in that fire; then, when
Until it has turned in her to ashes, then when
Love blew upon it one day, it took flight.
The passion one day blew upon it, it flew away
Sol 6.1