يا ريحَ مِصرَ رَوحي فؤادي

فانتِ عندي منهلٌ لِصادِ

O breeze of Egypt, O spirit of my heart

You are to me a spring for the thirsty

يا نَسَماً عليلةَ الاجسادِ

صحيحةَ الارواح من فسادِ

O gentle wind that gives life to weak bodies

Healing souls of corruption

تُغني الرِكابَ عن حُدآءِ الحادي

تَقومُ للرَكبِ مقامَ الزادِ

You entertain travelers, sparing them the terrible guide

Taking the place of provisions for the caravan

نَشقاً وَتُغنيهِ عن المَزادِ

بما بها مِن مُنعِش الاكبادِ

Providing shade and making them forget their supplies

With your soul-refreshing nature

ما انتِ مُنيَتي على انفرادِ

لكنَّما انتِ مُنى بِلادي

You are not just my demise in isolation

But the demise of my country

فكم وَقَفنا لكِ بالمرصادِ

ننتظرُ السواريَ الغوادي

How often we have lain in wait for you

Awaiting the late night rainstorms

مواطِرَ البَدريّ والعِهادِ

وَالنَفحَ في المصيفِ للإِبرادِ

The showers of Badri and Ihād

And the summer breeze for cooling

مِصرُ لَعمري كَعبةُ القُصّادِ

وَمبلغُ الأَمَلِ والمُرادِ

Egypt, by my life, is the Kaaba of archers

And the attainment of hopes and desires

في القرب والبِعادِ لِلمُرتادِ

وَلِلمُقيم المُدنِ وَالعِبادِ

In proximity and distance for the visitor

And resident of cities and settlements

أَيّامُها في الصَفو كالأَعيادِ

نقطَعُها قصيرةَ الآمادِ

Its days in winter are like holidays

We spend enjoying them briefly

ينتظرُ الأَصيلَ فيها الغادي

كانهُ منهُ على ميعادِ

The noble awaits the absentee

As if he has an appointment with him

وَحبَّذا من ليلها الهوادي

صافيةَ الجوّ مِن اربِدادِ

Blessed is its calm night

Clear of severe cold

انوارُها دائمةُ اتقادِ

من غير حاجَةٍ الى إِمدادِ

Its lights are eternally ablaze

With no need for replenishment

مثل الشُموس في سوى البِعادِ

وَفي سوى الحَرِّ ذي الاحتدادِ

Like suns in the distance

And in the midst of scorching heat

منسوقة النظم على اطرادِ

كأَنَّما صعِدتَ بالمُنطادِ

Rhymed verse in constant flow

As if you ascended on a pulley

الى مَراقي السبعة الشِدادِ

فالليل معها كالنهارِ بادِ

To the meadows of the seven strong ones

So night there is like day in the open

كأَنَّما عُريَ من حدادِ

نَعَم فكم حينئذٍ من شادِ

As if stripped of mourning clothes

Yes, then how much happiness

يُجيبُهُ الصَدى من الأَعوادِ

كانما يهتِفُ فوقَ وادِ

Echoing from the timber

As if cheering from atop a valley

او مِثلَ شاعرٍ من البوادي

قامَ بأَعلى صوتِهِ يُنادي

Or like a poet from the desert

Standing loudly calling

اهلَ القريض حاضراً أَو بادي

فاندَفع النَجيبُ في الإِنشادِ

The people of poetry present and absent

So the skilled one breaks into song

كانهُ النَجيبُ في الطِرادِ

يُجيبُهُ بالغُرَر الجيادِ

As if it were the skilled songster

Answering him with the noble steeds

كأَنَّها الدُرَرُ في الأَجيادِ

مِن القوافي الشُرَّد الحِدادِ

As if they were precious gems on horse necks

Of overlapping rhymes, strong handles

الراسياتِ الشُمِّ كالاطوادِ

منيعةِ الأَسبابِ والاوتاد

Solid poles and firm structure

The igniting poet, flint and steel

متينةِ التَوشيحِ والإِرصادِ

أَلشاعرُ المنقدحُ الزِناد

Inherited from fathers and forefathers

If you heard his poetry in an assembly

إِرثاً عن الآبآءِ والاجدادِ

اذا سمعتَ شِعرهُ في ناد

You would think it a wine shop

So the summoner called for wine

حسِبتَ ثَمَّ حانةَ الجَدَّادِ

فصحَّفَ الداعيهِ بالحَداد

And many a refined beauty in soft dresses

Visited you at night in your darkness

وَرُبَّ ذاتِ معطِفٍ ميّادِ

زارت بليلٍ حالكِ السواد

Not from fright but from ink pots

Fearing spies and surveillance

لَيسَ من الدُجى بَلِ المِدادِ

مخافةَ العيوِ والأَرصاد

Wrapped up in her cloak

The gaze of the envious glances off her

ملتفَّةَ القوامِ في بجادِ

يَرتدُّ عنها نَظَرُ الحُسّاد

Like the gaze of critics

In her hands two cups of roses

مِثلَ اِرتدادِ نظر النُقّادِ

في كفِّها كأسانِ للوراد

Of wine and nectar

She captured my heart in the dark

من الخُمورِ ومن الشهادِ

حلَّت من الفؤاد في السواد

And my eyelids for sleep

So intoxication was not terrible

ومن جفوني موضعَ الرُقادِ

فَلَم يكن بأسٌ من السُهاد

And many compatriots of opposites

So O faithful one of the pact and affection

وَرُبَّ أَندادٍ من الأَضدادِ

فَيا وَفيَّ العهد والوداد

You have been honored with praise and open hands

By my life, hands fall short

اكرمتَ بالمدح وَذي أَيادِ

منك لَعمري تَقصُرُ الأَيادِي

Of fully reciprocating your loyalty

So countless thanks to you

عند وفآئها عن اِمتدادِ

فَلكَ شكرٌ غيرُ ذي نَفاد

From me, now and forever

مني في المبدإِ والمَعادِ