بالبطركيَّةin the Patriarchate دارِthe house of العلمlearning والادبِand literature
بالبطركيَّة دارِ العلم والادبِ
يَليقit is fitting انthat تَتَباهىtake pride امَّةthe nation of العربِthe Arabs
يَليق ان تَتَباهى امَّة العربِ
In the Patriarchate, the house of learning and letters,
the Arab nation may rightly take pride.
دارٌa house عليهاabove it بنودbanners العلمof knowledge قدhave indeed خفقتfluttered
دارٌ عليها بنود العلم قد خفقت
بالفضلthrough excellence تَدعوit calls اليهاto itself كلَّevery ذيpossessor of اربِan aspiration
بالفضل تَدعو اليها كلَّ ذي اربِ
A house above which the banners of knowledge have fluttered,
whose excellence calls every seeker to itself.
وَقَدand indeed جرتflowed تحتهاbeneath it الانهارthe rivers ساقيةًwatering
وَقَد جرت تحتها الانهار ساقيةً
رَوضاًa garden ازاهرهُits blossoms فاقَتsurpassed علىabove الشُهُبِthe shooting stars
رَوضاً ازاهرهُ فاقَت على الشُهُبِ
And rivers have flowed beneath it, watering
a garden whose blossoms outshone the shooting stars.
رَوضٌa garden لَهُit has ثَمراتٌfruits ليسis not ذائقهاone who tastes them
رَوضٌ لَهُ ثَمراتٌ ليس ذائقها
بواجدٍone who finds لذَّةًdelight فيin الشهدcomb-honey والضَرَبِand white honey
بواجدٍ لذَّةً في الشهد والضَرَبِ
A garden bearing fruits whose taster
finds no delight in comb-honey or white honey.
ثِمارfruits علمٍof knowledge لهاtoward them الجانيthe gatherer يمدُّextends يَداًa hand
ثِمار علمٍ لها الجاني يمدُّ يَداً
منof النُهىthe intellect لاnot منof الأَوصالthe joints والعَصبِand the sinews
من النُهى لا من الأَوصال والعَصبِ
Fruits of knowledge, toward which the gatherer extends a hand
of intellect, not of joints and sinews.
Sol 6.1