وربَّ ضاربِ عودٍ كلما نَعَسَت

وربَّ ضاربِ عودٍ كلما نَعَسَت

عَينٌ لنا جاءَ منهُ طاردُ الوَسَنِ

عَينٌ لنا جاءَ منهُ طاردُ الوَسَنِ

And many a lute-player, whenever drowsiness overtook

an eye of ours, produced something to drive sleep away.

تعوَّدت ريشةُ الطير التنقُّلَ فو

تعوَّدت ريشةُ الطير التنقُّلَ فو

ق العود من طيرها اذ كان في الغُصُنِ

ق العود من طيرها اذ كان في الغُصُنِ

The bird's quill learned to move about over

the lute from its bird, when it was among the branches.

فَلا يزال لها في كفهِ ثُقَلٌ

فَلا يزال لها في كفهِ ثُقَلٌ

عَلى غُصَينات اوتارٍ بلا أُبَنِ

عَلى غُصَينات اوتارٍ بلا أُبَنِ

So, in his palm, its weight remains

upon the little twigs of strings, without knots.