ربَّ شخصٍ حَياتُهُ دارُ حربِ

ربَّ شخصٍ حَياتُهُ دارُ حربِ

بين شتمٍ لذا ومن ذا وَثَلبِ

بين شتمٍ لذا ومن ذا وَثَلبِ

Many a person's life is a battlefield,

Amid insults at this one, insults from that one, and slander.

ما لهُ صاحبٌ وان كانَ فهوَ ابن

ما لهُ صاحبٌ وان كانَ فهوَ ابن

ثلاثٍ أَو دونِها غيرَ مُربِ

ثلاثٍ أَو دونِها غيرَ مُربِ

He has no friend; and if he has one, he is a child

Of three years or less, no older.

فتنحّوا عنهُ لئلاً تُصابوا

فتنحّوا عنهُ لئلاً تُصابوا

فَحواليهِ كُلُّ طعنٍ وَضربِ

فَحواليهِ كُلُّ طعنٍ وَضربِ

So keep away from him, lest you be struck;

For all around him are thrusts and blows.

فبئسما حالةٌ وخيمةُ عُقبى

فبئسما حالةٌ وخيمةُ عُقبى

واعتبر عُقبى حالة المُتَنبي

واعتبر عُقبى حالة المُتَنبي

What a wretched state, with so disastrous an end!

And take warning from the outcome of al-Mutanabbi's plight.