تُدعَي الشُمَيِّلَ تصغيرَ الشَمولِ عَلى

تُدعَي الشُمَيِّلَ تصغيرَ الشَمولِ عَلى

وَجه التلطُّف وَالتَحبيب في الكَلِمَ

وَجه التلطُّف وَالتَحبيب في الكَلِمَ

You are called al-Shumayyil, the diminutive of al-Shamul (wine), by way

of gentleness and endearment in speech.

وما الشمول اذا ما رمتَ نسَبتها

وما الشمول اذا ما رمتَ نسَبتها

الّا ابنةُ الكَرم يا ابنَ الجود والكَرَمِ

الّا ابنةُ الكَرم يا ابنَ الجود والكَرَمِ

And wine, if you wish to trace her lineage,

is none but the vine’s daughter, O son of bounty and generosity.

شِبلٌ وفي الشبل فَوقَ الليث مرتبةً

شِبلٌ وفي الشبل فَوقَ الليث مرتبةً

مَعنى الفُتوَّة والإِقدام في الهِمَمِ

مَعنى الفُتوَّة والإِقدام في الهِمَمِ

A lion cub—and in the cub, surpassing the lion in rank,

lies the spirit of chivalry and boldness of purpose.