أما وَالهوى لَولا العيونُ السواحِرُ

أما وَالهوى لَولا العيونُ السواحِرُ

لما سهرت منّا العيون السواهرُ

لما سهرت منّا العيون السواهرُ

Ah, by love, were it not for the bewitching eyes,

Our wakeful eyes would never have kept vigil;

وَلا رُشِقت منا القلوب باسهمٍ

وَلا رُشِقت منا القلوب باسهمٍ

ولا اصبحت منا تُشقُّ المرائِرُ

ولا اصبحت منا تُشقُّ المرائِرُ

Nor would our hearts have been pierced by arrows,

Nor would our gallbladders have been torn apart.

هي الاعين الوسنى فلا تغترِر بِها

هي الاعين الوسنى فلا تغترِر بِها

فكم احجَّبت حَرّا عيونٌ فواتِرُ

فكم احجَّبت حَرّا عيونٌ فواتِرُ

They are drowsy eyes—so do not be deceived by them.

How much heat have languid eyes kindled!

فواترُ الّا انهنَّ فواطِرٌ

فواترُ الّا انهنَّ فواطِرٌ

قُلوباً والا انهنَّ بواتِرُ

قُلوباً والا انهنَّ بواتِرُ

Languid, yet they break

Hearts; and yet they are cutting blades.

مِراضٌ نَعم لكن صِحاحٌ لدى الوَغى

مِراضٌ نَعم لكن صِحاحٌ لدى الوَغى

كسيراتُ اجفانٍ ولكن كَواسِرُ

كسيراتُ اجفانٍ ولكن كَواسِرُ

Sickly, yes, but healthy in battle;

Their lids droop, yet they are fierce predators.

وَواللَهِ لَولا سقمُها لم يكن بِنا

وَواللَهِ لَولا سقمُها لم يكن بِنا

سِقامٌ فتعدينا وَلسنا نحاذِرُ

سِقامٌ فتعدينا وَلسنا نحاذِرُ

And by God, without their sickness we would have no

Sickness; they infect us while we take no precautions.

هيَ الرُسلُ تدعو كلَّ قَلبٍ الى الهوى

هيَ الرُسلُ تدعو كلَّ قَلبٍ الى الهوى

نَواهٍ كَما شاءَ الغَرامُ وامِرُ

نَواهٍ كَما شاءَ الغَرامُ وامِرُ

They are messengers calling every heart to love,

Prohibitions and commands, as passion wills.

الى حبِّ لَيلى قد دعَتنيَ عينُها

الى حبِّ لَيلى قد دعَتنيَ عينُها

فَلبّى فؤادي عن يَدٍ وهو صاغِرُ

فَلبّى فؤادي عن يَدٍ وهو صاغِرُ

To love Layla her eye has summoned me,

So my heart answered in submission, humbled.

رَعى اللَه لَيلى انما انا قَيسُها

رَعى اللَه لَيلى انما انا قَيسُها

فَهَل هيَ لَيلى قيسِها ام تُغايرُ

فَهَل هيَ لَيلى قيسِها ام تُغايرُ

May God guard Layla; I am none other than her Qays.

But is she her Qays's Layla, or does she differ?

فان كانَ يُدعى قيسُ من آل عامِرٍ

فان كانَ يُدعى قيسُ من آل عامِرٍ

فَما قَلبُهُ في حبِّ ليلاهُ عامِرُ

فَما قَلبُهُ في حبِّ ليلاهُ عامِرُ

For if Qays is said to be of the house of Amir,

Is his heart not inhabited by love for his Layla?

بَلى فهو امسى منزلاً عامراً لَها

بَلى فهو امسى منزلاً عامراً لَها

بِهِ قد ثوت حيثُ الغَرامُ المجاوِرُ

بِهِ قد ثوت حيثُ الغَرامُ المجاوِرُ

Indeed, it has become an inhabited home for her;

In it she has settled, where passion is her neighbor.

هوىً ظلَّ يُخفيهِ وَللحبِّ نظرةٌ

هوىً ظلَّ يُخفيهِ وَللحبِّ نظرةٌ

يبين بها ما ضُمنتهُ السَرائِرُ

يبين بها ما ضُمنتهُ السَرائِرُ

A passion he kept concealed; yet love has a glance

Through which what the inmost hearts hold becomes plain.

أَلا إِنَّ لَيلى جوذُرٌ غير أَنَّها

أَلا إِنَّ لَيلى جوذُرٌ غير أَنَّها

تَصيد وَلَم تعهد كذاك الجآذرُ

تَصيد وَلَم تعهد كذاك الجآذرُ

Lo, Layla is a wild-ox calf, except that she

Hunts; wild-ox calves have never been known to do so.

وَيا رُبَّ مَفعولٍ غدا وهو فاعِلٌ

وَيا رُبَّ مَفعولٍ غدا وهو فاعِلٌ

كَما ان منصوراً غدا وهو ناصِرُ

كَما ان منصوراً غدا وهو ناصِرُ

And many a passive recipient has become an active agent,

As Mansur, the aided, has become one who aids.

فَتىً جمع الامرين كالبدر آخِذاً

فَتىً جمع الامرين كالبدر آخِذاً

من الشمس تُعطى النور منهُ النواظِرُ

من الشمس تُعطى النور منهُ النواظِرُ

A youth who combines both roles, like the full moon receiving

From the sun, while eyes are given light from him.

هُمامٌ لَهُ في كل فضلٍ مآثرٌ

هُمامٌ لَهُ في كل فضلٍ مآثرٌ

نعم وَلَهُ في كل مَجدٍ مفاخرُ

نعم وَلَهُ في كل مَجدٍ مفاخرُ

A magnanimous man, with noble deeds in every virtue;

Yes, and in every glory he has grounds for pride.

مفاخر في جيد الزَمان قلادَةٌ

مفاخر في جيد الزَمان قلادَةٌ

وَسَيفٌ لاعناق الاعاديّ ناحِرُ

وَسَيفٌ لاعناق الاعاديّ ناحِرُ

Glories that are a necklace upon Time's neck,

And a sword that cuts the throats of enemies.

مُشيرٌ ولكنّا نَراهُ بمجدِهِ

مُشيرٌ ولكنّا نَراهُ بمجدِهِ

مُشاراً اليهِ وهو كالشَمس ظاهِرُ

مُشاراً اليهِ وهو كالشَمس ظاهِرُ

A counselor; yet through his glory we see him

As one pointed out, manifest like the sun.

أَريجُ ثناءِ كالنَسيم يمرُّ في

أَريجُ ثناءِ كالنَسيم يمرُّ في

خَمائِلُ اوصافٍ لَهُ فهو عاطِرُ

خَمائِلُ اوصافٍ لَهُ فهو عاطِرُ

The fragrance of praise, like a breeze, passes through

The groves of his qualities, and so becomes fragrant.

بدا في صفاتٍ تَقتَضي واصفاً لها

بدا في صفاتٍ تَقتَضي واصفاً لها

ولكن لديها طائل المدح قاصِرُ

ولكن لديها طائل المدح قاصِرُ

He appeared with qualities that call for someone to describe them,

Yet even the longest praise falls short before them.

مكارم اخلاقٍ وحسن شمائِلٍ

مكارم اخلاقٍ وحسن شمائِلٍ

مواردُها ميمونَةٌ وَالمَصادِرُ

مواردُها ميمونَةٌ وَالمَصادِرُ

Noble character and beautiful dispositions,

Their comings and goings are blessed.

حديقة مجدٍ باهرٍ طابَ غَرسُها

حديقة مجدٍ باهرٍ طابَ غَرسُها

وَقَد جادَها غيثٌ من الفضل هامِرُ

وَقَد جادَها غيثٌ من الفضل هامِرُ

A garden of dazzling glory, whose plantings are fine,

Watered by a downpour of excellence.

ضَغا ظِلُّها من شِدَّة الخصب وارفاً

ضَغا ظِلُّها من شِدَّة الخصب وارفاً

وَمثلَتِ الانوارَ منها الازاهرُ

وَمثلَتِ الانوارَ منها الازاهرُ

Its shade spread luxuriantly from its great fertility,

And its blossoms mirrored lights.

فَما شئتَ من ادواح مَجدٍ مؤَثَّلٍ

فَما شئتَ من ادواح مَجدٍ مؤَثَّلٍ

عليهنَّ كَم قد صاح للفخر طائِرُ

عليهنَّ كَم قد صاح للفخر طائِرُ

All the great trees of deep-rooted glory you could wish,

Upon them, how many a bird has cried for glory!

وَما شئتَ فيها من موارد عزَّةٍ

وَما شئتَ فيها من موارد عزَّةٍ

جرت تحت جنّاتٍ فتلكَ كواثرُ

جرت تحت جنّاتٍ فتلكَ كواثرُ

And all the springs of honor within it you could wish,

Flowing beneath gardens—Kawthar-like rivers of abundance.

تعطَّف فيها ماؤُها فَمعاصِمٌ

تعطَّف فيها ماؤُها فَمعاصِمٌ

هُنالِك تَحليهِنَّ مِنهُ أَساوِرُ

هُنالِك تَحليهِنَّ مِنهُ أَساوِرُ

Its water winds within it, and wrists

There are adorned by bracelets of that water.

يَروح بِها الظمآنُ يشربُ مسمعٌ

يَروح بِها الظمآنُ يشربُ مسمعٌ

قُبَيلَ فمٍ منهُ وَيَشرب ناظِرُ

قُبَيلَ فمٍ منهُ وَيَشرب ناظِرُ

The thirsty man goes there; his ear drinks

Just before his mouth, and his eye drinks too.

أَلا وهو مُنميها بشمس ذَكائِهِ

أَلا وهو مُنميها بشمس ذَكائِهِ

وَغيث نداهُ وهوَ بالفضل ماطرُ

وَغيث نداهُ وهوَ بالفضل ماطرُ

Lo, he makes it grow with the sun of his intelligence

And the rain of his bounty, showering excellence.

لَها مِن شَفيقٍ خَيرُ فرعٍ وَحبذا

لَها مِن شَفيقٍ خَيرُ فرعٍ وَحبذا

فَتىً قد زكت منهُ وَطابَت عناصِرُ

فَتىً قد زكت منهُ وَطابَت عناصِرُ

It has in Shafiq the finest branch—and how splendid

A youth whose origins are pure and good!

تَدلُّ على القرع الاصول وَهَكَذا

تَدلُّ على القرع الاصول وَهَكَذا

تدلُّ على الاصل الفروعُ النواضِرُ

تدلُّ على الاصل الفروعُ النواضِرُ

The roots point to the branch, and likewise

The flourishing branches point to the root.

فَتى بالرياضيّات روَّض فِكرُهُ

فَتى بالرياضيّات روَّض فِكرُهُ

فراض صِعاباً دونها الفكر حائِرُ

فراض صِعاباً دونها الفكر حائِرُ

A youth who trained his mind through mathematics,

And tamed difficulties before which thought is bewildered.

فَذَلَّ لَهُ العاصي فذلَّلَهُ بها

فَذَلَّ لَهُ العاصي فذلَّلَهُ بها

نَعَم مَن لمنصوو نُمي فهو ظافِرُ

نَعَم مَن لمنصوو نُمي فهو ظافِرُ

So the defiant yielded to him, and he subdued it through mathematics.

Yes, whoever is traced to Mansur is victorious.

كَريمٍ ومن اسنى مكارمهِ لَدى

كَريمٍ ومن اسنى مكارمهِ لَدى

قصوريَ فيِ أَنَّهُ ليَ عاذِرُ

قصوريَ فيِ أَنَّهُ ليَ عاذِرُ

A generous man; among his noblest kindnesses, in the face of

My shortcomings, is that he excuses me.