كَريمةٌa noble woman مِنfrom بَنيthe sons of ناصيفَNasif قدindeed رحتلdeparted (apparent typo)
كَريمةٌ مِن بَني ناصيفَ قد رحتل
الىto ديارٍabodes بهاin them كأسُthe cup of الهنآءِbliss صفتbecame clear
الى ديارٍ بها كأسُ الهنآءِ صفت
A noble woman of the house of Nasif has departed
A generous one from the sons of Nasif has journeyed
To abodes where the cup of bliss has become clear.
To a land where the cup of joy is passed around
مراحمُmercies of اللَهGod تَجريflow فوقover مضجعهاher resting place
مراحمُ اللَه تَجري فوق مضجعها
أَرَّختُI recorded the date وَالسحُبand the clouds تسقيwater زهرةًa flower قُطِفتwas plucked
أَرَّختُ وَالسحُب تسقي زهرةً قُطِفت
God's mercies flow over her resting place.
May God's mercies flow over her resting place
I recorded the date, and the clouds water a flower that was plucked.
I have recorded while the clouds water a plucked flower
Sol 6.1