منfrom آلthe family of عبُّوجʿAbbūj شهمٌa noble man سارjourneyed مرتحلاًdeparting
من آل عبُّوج شهمٌ سار مرتحلاً
الىto نعيمٍbliss لاهلfor the people of البرّrighteousness مكتوبِordained
الى نعيمٍ لاهل البرّ مكتوبِ
A noble man of the house of ʿAbbūj journeyed away
From the clan of 'Abbūj, a gallant set out wandering,
To bliss ordained for the righteous.
To a bliss decreed for the righteous.
اناgranted (part of the split verb أناله) لَهُhim (completing أناله) اللَهGod ارّخmark the date ماwhat اشتَهيhe desired ابداًever
انا لَهُ اللَه ارّخ ما اشتَهي ابداً
فلَمso he did not يَدَعleave حاجةًa need فيin نفسthe soul of يعقوبِYaʿqūb
فلَم يَدَع حاجةً في نفس يعقوبِ
God granted him—mark the date—all he ever desired,
May God grant all that he could wish forever,
So he left no wish in Yaʿqūb’s soul unfulfilled.
Leaving no want unsatisfied in Jacob's soul.
Sol 6.1