لَحدٌ لميخائيل صبّاغَ الَّذي

لَحدٌ لميخائيل صبّاغَ الَّذي

قصفتهُ ايدي البين غصناً اخضرا

قصفتهُ ايدي البين غصناً اخضرا

A grave for Mikhail Sabbagh, whom

A grave for Mikhail Sabbagh who

the hands of parting snapped—a green bough.

Was shelled by hands of malice, a green branch.

صبغ الثيابَ عليهِ لَوناً اسوداً

صبغ الثيابَ عليهِ لَوناً اسوداً

وَمدامَع الاجفان لوناً احمرا

وَمدامَع الاجفان لوناً احمرا

For him, the garments were dyed a black hue,

He dyed clothes upon it black

and the eyelids’ tears a red hue.

And tears of eyelids red.

حَملَ البلابا صابراً متجلّداً

حَملَ البلابا صابراً متجلّداً

وَقَضى على الاكباد ان لا تصبرا

وَقَضى على الاكباد ان لا تصبرا

He bore afflictions patiently and steadfastly,

He carried the cross, patient, steadfast,

and decreed that hearts should have no patience.

And made the livers not to have patience.

فَمَضى إِلى الفَردوس نحو سميِّه

فَمَضى إِلى الفَردوس نحو سميِّه

بين الملائك وهو مرفوع الذِرى

بين الملائك وهو مرفوع الذِرى

So he departed for Paradise, toward his namesake,

So he went to Paradise towards his appointment

among the angels, exalted to the heights.

Among the angels, exalted.

وَجرت غيوثُ الدمع فوق ضريحهِ

وَجرت غيوثُ الدمع فوق ضريحهِ

تَسقي كَما ارَّختُ غصناً بالثَرى

تَسقي كَما ارَّختُ غصناً بالثَرى

And showers of tears flowed over his tomb,

And tears flowed over his grave

watering, as my chronogram records, a bough in the earth.

Watering as I planted a branch in the earth.