حَبيبٌ عَدوٌّ لي فمنهُ عداوةٌ

حَبيبٌ عَدوٌّ لي فمنهُ عداوةٌ

ومنيَ حبٌّ نحوهُ وحنين

ومنيَ حبٌّ نحوهُ وحنين

A beloved is my enemy; from him comes enmity,

A lover, an enemy to me - from him, enmity

And from me come love for him and longing.

And from me, love towards him and yearning

يَبيتُ يُريني البغضَ كيف اتّقادُهُ

يَبيتُ يُريني البغضَ كيف اتّقادُهُ

وامسي أُريهِ الحبَّ كيف يَكون

وامسي أُريهِ الحبَّ كيف يَكون

He spends the night showing me how hatred burns,

He spends the night showing me how his hatred flares up

And I spend the evening showing him what love is.

And I spend the evening showing him how love can be