إني أطالب محبوبي بما انفَطَرت

إني أطالب محبوبي بما انفَطَرت

عليهِ نَفسي من الإِغرام وَالشَغفِ

عليهِ نَفسي من الإِغرام وَالشَغفِ

Indeed, I demand of my beloved what is innate

I crave my beloved for that which

In my soul: ardent love and passion.

my soul is broken by passion and desire

فإن أكن جرتُ معهُ في مطاليتي

فإن أكن جرتُ معهُ في مطاليتي

وَكانَ ذلك لي ذَنباً فوا أَسَفي

وَكانَ ذلك لي ذَنباً فوا أَسَفي

If I have wronged him in my demands,

If I have gone too far in my requests

And that is a sin of mine—oh, my regret!

and that was a sin, then alas for my sorrow

لكنَّ ذَنبي على الحبّ الشديد بُني

لكنَّ ذَنبي على الحبّ الشديد بُني

يا ليت هَذا بهذا في الغَرام يفي

يا ليت هَذا بهذا في الغَرام يفي

Yet my sin was founded upon intense love;

But my sin was built on intense love

Ah, would that this might suffice for that in love!

If only this would suffice in love