اعادَrevived اسمَthe name of انطونَAntoun ابنَson of غنَّاجةَGhannaja ابنُهُhis son
اعادَ اسمَ انطونَ ابنَ غنَّاجةَ ابنُهُ
اخوpossessor of الفضلvirtue الياسٌElias بنجلٍthrough a son لَهُof his بكرِfirstborn
اخو الفضل الياسٌ بنجلٍ لَهُ بكرِ
His son revived the name of Antoun, son of Ghannaja,
The son of Antonius, son of Gannaja
Elias, a man of virtue, through his firstborn son.
His brother Elias restored his name through a son of his, the eldest
تَنالyou attain العلاthe heights ارّخrecord the date وَترقىand you rise لأُفقهِto his horizon
تَنال العلا ارّخ وَترقى لأُفقهِ
أَلاbehold ياO هلالاًa crescent moon قدindeed تولَّدwas born منfrom بدرِa full moon
أَلا يا هلالاً قد تولَّد من بدرِ
You attain the heights—mark the date—and rise to his horizon,
Reaching glory, the most noble, and ascending to its horizon
Behold, O crescent that has been born of a full moon!
Behold a crescent born of a full moon
Sol 6.1