بليت بحبِّ بين جنبيَّ مشتعل

بليت بحبِّ بين جنبيَّ مشتعل

ولا ذنب لي فيما بليت ولا حول

ولا ذنب لي فيما بليت ولا حول

I am afflicted with a love blazing between my sides.

I suffered from a burning love in my heart

And I bear no blame for my affliction, nor have I any power.

Though I'm not to blame for what I suffered, nor have power over it

وجدّد مني الطيف شوقاً أهاجني

وجدّد مني الطيف شوقاً أهاجني

فذكرني عذراً وما كان قد حصل

فذكرني عذراً وما كان قد حصل

And the apparition renewed in me a yearning that stirred me.

And the specter renewed in me a yearning that stirred me

So it reminded me of an excuse, and of what had happened.

Reminding me gently, though nothing had yet occurred

فهيهات أن أنسى غداة لقيتها

فهيهات أن أنسى غداة لقيتها

تميس كغصن البان أو شارب ثمل

تميس كغصن البان أو شارب ثمل

I could never forget the morning I met her,

Alas! How could I forget that morning I met her

Swaying like a ban-tree bough, or an intoxicated drinker.

Swaying like a bough of acacia or one drunk on wine

تساوى لديها الحب والخفر والحيا

تساوى لديها الحب والخفر والحيا

وحيّت ولكن بالدلال وبالخجل

وحيّت ولكن بالدلال وبالخجل

Love, modesty, and bashfulness were equal in her.

To her, love, coyness and modesty were all equal

And she greeted me, but with coy charm and shyness.

She greeted me, but with charm and shyness

وساد سكون الحب بيني وبينها

وساد سكون الحب بيني وبينها

كلانا به داء المحبّة قد نزل

كلانا به داء المحبّة قد نزل

And love's stillness reigned between me and her.

Tranquil love reigned between us

In both of us, the malady of love had settled.

Both stricken with love’s malady

فخاطبت العينان منها كليهما

فخاطبت العينان منها كليهما

وكان حديث العين أبلغ ما نُقل

وكان حديث العين أبلغ ما نُقل

Then her two eyes addressed them both.

I addressed both her eyes

And the speech of the eye was the most eloquent message conveyed.

And the eye's discourse was the most eloquent ever conveyed

وتحت ظلال السدر قد طاب يومنا

وتحت ظلال السدر قد طاب يومنا

وعاذلتني بالقرب لم تدر ما حصل

وعاذلتني بالقرب لم تدر ما حصل

And beneath the shade of the lote trees, our day was sweet.

Beneath the shade of the lote tree, our day was sweet

And she reproached me nearby, unaware of what had happened.

And she teased me with her nearness, unaware of what had transpired

وعذراء كالغصن الرطيب إذا انثنت

وعذراء كالغصن الرطيب إذا انثنت

وكالشمس لاحت حين منتصف الطَّفل

وكالشمس لاحت حين منتصف الطَّفل

And Adhra was like a supple bough whenever she bent,

A maid like a moist branch when bent

And like the sun she shone in the midst of dusk.

And like the sun when it reached the horizon at dawn

أشير إليها بالبنان مبيّناً

أشير إليها بالبنان مبيّناً

بأنّك أنت الروح والقصد والأمل

بأنّك أنت الروح والقصد والأمل

I gesture to her with my fingertips, making clear

I gestured toward her with my fingertips

That you yourself are the soul, the purpose, and the hope.

Indicating “You are the spirit, the goal, the hope”

وأنت حياتي والنعيم وجنّتي

وأنت حياتي والنعيم وجنّتي

مليكة قلبي لا سعاد ولا أمل

مليكة قلبي لا سعاد ولا أمل

And you are my life, bliss, and my paradise,

You are my life, my bliss and my paradise

Queen of my heart—not Suad, nor Amal.

Queen of my heart, neither happiness nor hope without you

فيبدو حنان الحب يوحيه لحظُها

فيبدو حنان الحب يوحيه لحظُها

ويحمر ورد الخدِّ منها على عَجل

ويحمر ورد الخدِّ منها على عَجل

So love's tenderness shows, conveyed by her glance,

So the tenderness of love appeared in her glance

And the rose of her cheek swiftly reddens.

And the rose of her cheek reddened in haste

وتبسم عن در تزين نظامه

وتبسم عن در تزين نظامه

شفاه عقيق بينها الراح والعسل

شفاه عقيق بينها الراح والعسل

And she smiles, revealing pearls whose string is adorned

Smiling with a pearl-like order

By lips of agate, with wine and honey between them.

Lips of carnelian, in which rest pleasure and honey

شفاه ثوت فيها الحياة هنيّةً

شفاه ثوت فيها الحياة هنيّةً

وثغر لذيذ الرشف يغريك بالقُبل

وثغر لذيذ الرشف يغريك بالقُبل

Lips in which life has settled blissfully,

Lips in which life itself resides pleasantly

And a mouth sweet to sip from, enticing you to kiss.

A delicious mouth that tempts you to kiss

ألا فاذكري عذراء لا تقطعي الأمل

ألا فاذكري عذراء لا تقطعي الأمل

حنانيك يا عذراء لا تقطعي الأمل

حنانيك يا عذراء لا تقطعي الأمل

Ah, remember, Adhra—do not sever hope.

Oh maiden, remember, do not cut off hope

Show me mercy, O Adhra—do not sever hope.

Your tenderness, oh maiden, do not cut off hope

أعذراء هذا الاسم منك نقشته

أعذراء هذا الاسم منك نقشته

بصفحة قلبي ببالغرام ولم يزل

بصفحة قلبي ببالغرام ولم يزل

O Adhra, this name of yours I have engraved

O maiden, I inscribed this name

On the page of my heart with passion, and there it still remains.

On the page of my heart, with passion that still remains

أحبك يا عذراء والحب حالة

أحبك يا عذراء والحب حالة

إذا عرضت للمرء لم يدر ما فعل

إذا عرضت للمرء لم يدر ما فعل

I love you, O Adhra, and love is a state:

I love you, O maiden, and love is a condition

When it befalls a person, he knows not what he has done.

That, when it afflicts a man, he knows not what he did

وأنت وحق الحب في الحسن آية

وأنت وحق الحب في الحسن آية

تعالت وجلّت أن يقاس بها مثل

تعالت وجلّت أن يقاس بها مثل

And you, by the sanctity of love, are a marvel of beauty,

You and the right of love are a verse in beauty

Too exalted and sublime for any equal to be compared with it.

Sublime and exalted, that none other can equal