يا طائر الشعر القرير

يا طائر الشعر القرير

يا وحي إلهام الصدور

يا وحي إلهام الصدور

O tranquil bird of poetry,

O revelation, inspiration of hearts,

أسعف لساني برهة

أسعف لساني برهة

بالشعر قد قلّ النصير

بالشعر قد قلّ النصير

help my tongue for a moment

with poetry, for helpers have grown few.

فلعله يُطفي به

فلعله يُطفي به

ما قد تأجج من سعير

ما قد تأجج من سعير

So perhaps, through it, my tongue may quench

the raging fire that has flared up.

مجد العروبة ما له

مجد العروبة ما له

لا يستثار ولا يثور

لا يستثار ولا يثور

What ails the glory of the Arabs,

that it is neither roused nor rises?

أتهاوناً قد صابهم

أتهاوناً قد صابهم

أم صابهم يا ذا فتور

أم صابهم يا ذا فتور

Has negligence struck them,

or has torpor struck them, O you?

مجد العروبة قد أقل

مجد العروبة قد أقل

عن عرشه بيد البنين

عن عرشه بيد البنين

Arab glory has been cast down

from its throne at the hands of its sons.

وتقسمت أوطانهم

وتقسمت أوطانهم

بيد الطغاة الجائرين

بيد الطغاة الجائرين

And their homelands have been divided

at the hands of unjust tyrants.

والذل سيطر فيهمو

والذل سيطر فيهمو

واحسرتا دنيا ودين

واحسرتا دنيا ودين

And humiliation has held sway among them—

alas for worldly life and faith!

والشرق أصبح خاضعاً

والشرق أصبح خاضعاً

يا للمجير وللمعين

يا للمجير وللمعين

And the East has become submissive—

O for a protector and a helper!

أبناؤه قد أسلموا

أبناؤه قد أسلموا

بقيادهم للظالمين

بقيادهم للظالمين

Its sons have yielded

their reins to the oppressors,

من بعد ما كان الأُلى

من بعد ما كان الأُلى

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

after once being those who

ruled the two horizons by the sword.

داء التواكل قد فشا

داء التواكل قد فشا

فينا فواعجز المراد

فينا فواعجز المراد

The disease of passive dependence has spread

among us—alas for our thwarted aim!

وملوكنا قد فُخّمت

وملوكنا قد فُخّمت

أسماؤهم لكن جماد

أسماؤهم لكن جماد

And our kings—magnified

are their names, yet they are inert.

يرجون من أعدائهم

يرجون من أعدائهم

أن يصلحوا لهم الفساد

أن يصلحوا لهم الفساد

They look to their enemies

to remedy corruption for them.

إن دام هذا حالنا

إن دام هذا حالنا

فالبس على الشرق الحداد

فالبس على الشرق الحداد

If this remains our condition,

then dress in mourning for the East,

من بعد ما كان الأُلى

من بعد ما كان الأُلى

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

after once being those who

ruled the two horizons by the sword.

بالشام كم كانت لهم

بالشام كم كانت لهم

من وقفة فيها جهار

من وقفة فيها جهار

In al-Sham, how many times

they took their stand in the open!

الروم شتت شملهم

الروم شتت شملهم

لا يملكون سوى الفرار

لا يملكون سوى الفرار

The Byzantines—their ranks were scattered;

they had no choice but flight.

والعرب سادوا أرضهم

والعرب سادوا أرضهم

وتملكوا تلك الديار

وتملكوا تلك الديار

And the Arabs ruled their land

and took possession of those realms,

بالسيف والعدل معاً

بالسيف والعدل معاً

والحق بينهما منار

والحق بينهما منار

by the sword and justice together,

with truth a beacon between them.

وابن الوليد وكم أتى

وابن الوليد وكم أتى

الله أكبر بانتصار

الله أكبر بانتصار

And Ibn al-Walid—how often he came

with victory—God is greatest!

فتحوا العواصم كلها

فتحوا العواصم كلها

فتحاً وقرّ لهم قرار

فتحاً وقرّ لهم قرار

They conquered all the capitals,

in conquest, and their footing grew firm.

كسرى وقيصر أصبحا

كسرى وقيصر أصبحا

من بعد عزٍّ في انكسار

من بعد عزٍّ في انكسار

Kisra and Caesar came to be,

after glory, broken.

فهمو الذين همو همو

فهمو الذين همو همو

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

For they are the ones—they, they—

who ruled the two horizons by the sword.

أسطول مجدهم وما

أسطول مجدهم وما

أدراك ما تلك الهمم

أدراك ما تلك الهمم

The fleet of their glory—and what

could tell you what those aspirations were?—

قطع البحار ميمماً

قطع البحار ميمماً

للغرب يخترق الخضم

للغرب يخترق الخضم

crossed the seas, setting its course

westward, cleaving the ocean.

اسبانيا لا تحزني

اسبانيا لا تحزني

العلم جاءك والعلَمَ

العلم جاءك والعلَمَ

Spain, do not grieve:

knowledge and the banner have come to you.

لله درك طارق

لله درك طارق

حزت السباق على الأمم

حزت السباق على الأمم

God's is your excellence, Tariq!

You outstripped the nations in the race.

تركوا السفين محطماً

تركوا السفين محطماً

كيما تجولُ به قدم

كيما تجولُ به قدم

They left the ships shattered,

so that a foot might roam aboard them.

هم الذين همو همو

هم الذين همو همو

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

They are the ones—they, they—

who ruled the two horizons by the sword.

لذريق لم يرض الهوان

لذريق لم يرض الهوان

ولم يجد إلاّ الجِلاد

ولم يجد إلاّ الجِلاد

Roderic would not accept humiliation,

and found no recourse but combat.

لم تمضِ إلا ساعة

لم تمضِ إلا ساعة

حتى تطهّرت البلاد

حتى تطهّرت البلاد

Only an hour had passed

before the land was cleansed.

الحق يرفع صوته

الحق يرفع صوته

الله ينصر من أراد

الله ينصر من أراد

Truth raises its voice:

God grants victory to whom He wills.

نصر الاله جنوده

نصر الاله جنوده

فتعمرّت تلك البلاد

فتعمرّت تلك البلاد

God gave victory to His soldiers,

and those lands flourished.

رفعوا الفنون بعلمهم

رفعوا الفنون بعلمهم

آثارهم حتى المعاد

آثارهم حتى المعاد

They elevated the arts through their learning;

their monuments endure until the Resurrection.

فهمو الذين همو همو

فهمو الذين همو همو

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

For they are the ones—they, they—

who ruled the two horizons by the sword.

لم يكفهم ما أحرزوا

لم يكفهم ما أحرزوا

بالفتح والنصر المبين

بالفتح والنصر المبين

What they had gained did not suffice them

through conquest and manifest victory.

ثاروا بكل حميّة

ثاروا بكل حميّة

والله فوقهم معين

والله فوقهم معين

They rose with all their ardor,

and God above them was their helper.

أسأل فرنسا ما دهى

أسأل فرنسا ما دهى

أركانها تلك السنين

أركانها تلك السنين

Ask France what befell

her pillars in those years.

تولوز كانت طعمة

تولوز كانت طعمة

من سابق للفاتحين

من سابق للفاتحين

Toulouse had been a morsel

for the conquerors long before.

مع فرفشونه قد غدت

مع فرفشونه قد غدت

نيس وليس لها معين

نيس وليس لها معين

Along with Farfashunah, so had

Nice, with no one to aid her.

فهمو الذين همو همو

فهمو الذين همو همو

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

For they are the ones—they, they—

who ruled the two horizons by the sword.

واسأل أورالَّ وبوردو مع

واسأل أورالَّ وبوردو مع

بيزانس ومع ليون

بيزانس ومع ليون

And ask Oral and Bordeaux, with

Bizans, and with Lyon,

ماذا أصاب ملوكها

ماذا أصاب ملوكها

في ساعة مرت وحين

في ساعة مرت وحين

what befell their kings

in a passing hour and a moment.

وأسأل بواتييه وما

وأسأل بواتييه وما

يدعونه نهراً لرون

يدعونه نهراً لرون

And ask Poitiers, and what

they call the River Rhône.

فهمو الذين همو همو

فهمو الذين همو همو

بالسيف سادوا الخافقين

بالسيف سادوا الخافقين

For they are the ones—they, they—

who ruled the two horizons by the sword.

لم يبق من أمجادنا

لم يبق من أمجادنا

إلا المآثر للجدود

إلا المآثر للجدود

Nothing remains of our glories

but the forefathers' noble deeds.

هم أورثونا مجدهم

هم أورثونا مجدهم

شرفاً وقد أخذوا العهود

شرفاً وقد أخذوا العهود

They bequeathed their glory to us

as an honor, having exacted pledges.

واحسرتا قد ضاع ما

واحسرتا قد ضاع ما

قد خلّفوا فمتى يعود

قد خلّفوا فمتى يعود

Alas, lost is what

they left behind—when will it return?

هيهات حتى أرضنا

هيهات حتى أرضنا

بالذلّ ترسف بالقيود

بالذلّ ترسف بالقيود

How far off! Even our land

trudges in chains, humiliated.

أوطاننا من ذلّة

أوطاننا من ذلّة

أمست علينا كالحود

أمست علينا كالحود

Our homelands, through abasement,

have become like graves to us,

من بعد ما كان الاُلى

من بعد ما كان الاُلى

بالسيف سادوا الخافين

بالسيف سادوا الخافين

after once being those who

ruled the two horizons by the sword.