للحب دين وللأشواق باقينا

وللصبابة ما أبقى الصبا فينا

Love has a claim on us; longing has what remains of us,

and yearning, whatever youth has left within us.

وجيزة القلب إن جاروا وإن عدلوا

نحن الأحبة لا نألو محبينا

The heart's [unclear phrase]—whether they wrong us or act fairly—

we are the beloved; we never fail those who love us.

وإن نسوا عهدنا من بعد فرقتنا

وضيّعوه فإنا غير ناسينا

And if they forget our pledge after our parting,

and forsake it, we are not forgetful.

إنّا لقوم إذا ما الحب خامرنا

للحب نوفي وإن لم نلق موفينا

We are indeed a people who, when love pervades us,

remain true to love, even if we find no one true to us.

يا من بقلبى قد صيّرتهم سكناً

ومن جعلت لهم دين الهوى دينا

O you whom I have made a haven within my heart,

and for whom I have made the faith of love my faith,

ومن سرى حبهم في كل جارحة

منا وأصبح من أغلى أمانينا

and you whose love has coursed through every limb

of ours, becoming one of our dearest wishes:

شهد الحنين إليكم في جوانحنا

ناراً وأغرقت الذكرى مآقينا

longing for you witnessed, within our breasts,

a fire, while memory flooded the corners of our eyes.

إذا سجى الليل هزتنا مضاجعنا

شوقاً إليكم وأشجتنا دواعينا

When night grew still, our beds shook us

with longing for you, and our inner promptings grieved us.

نحاول الصبر عنكم كي نلوذ به

والصبر في الحب صعب لا يلبينا

We try patience in your absence, seeking refuge in it,

but patience in love is hard and will not answer us.

نعللُّ النفس بالآمال تسلية

لا النفس تسلو ولا الآمال تغنينا

We soothe the soul with hopes for consolation;

neither does the soul find solace, nor do hopes avail us.

أغلى منال لنا في الكون قربكمو

نرضاه لو كانت الأقدار ترضينا

Our dearest prize in all the universe is nearness to you;

we would welcome it, if only fate would favor us.

لكنما الدهر يأبى أن يسالمنا

ولو لماماً وآلى أن يجافينا

But time refuses to make peace with us,

even briefly, and has sworn to shun us.

ألقى نوائبه فينا وأعجزه

أن لا ينال مثالاً من معالينا

It hurled its calamities upon us, yet was baffled

that it could not reach even a likeness of our lofty virtues.

وكرّر الخطب أحمالاً فما ضعفت

منّا نفوس ولا كلّت مرامينا

It heaped affliction upon us again, yet there was no weakening

of our souls, nor did our aspirations grow weary.

لم يلق إلاّ ثبات العزم متقداً

وشدّة الصبر لا وهناً ولا لينا

It found only steadfastness of resolve, ablaze,

and strength of patience, neither weakness nor softness.

قد يعلم الصبر أنا خير جيرته

عزماً وحزماً وأوفاهم موازينا

Patience surely knows we are its finest neighbors

in resolve and firmness, the weightiest of them in the scales.

ويعلم الدهر لو زادت نوائبه

وفا الخليلين عن نعماه يغنينا

Time knows that, though its calamities increase,

the two friends' loyalty frees us from needing its favors.

هما الأحبة لي إن خانني زمن

أسلتُ جرحي إن عزّ المداوونا

They are my beloved if time betrays me;

I let my wound bleed if healers were scarce.

رمز الوفاء وأهل الصدق في ثقة

إن خانني الدهر ما زالوا موالينا

An emblem of loyalty, people of truth and trust—

if time betrays me, they remain our allies.

يرجون لي مالهم جهداً ولو قدروا

لأوقفوا القدر المكتوب في الحينا

They earnestly wish for me what they have; and if they could,

they would halt the fate decreed for our death.

إن يأسُ شعرهما قلبي فلا عجب

صدق المواساة من خير المواسينا

If their poetry heals my heart, it is no wonder:

sincere consolation from the finest of comforters.

أحيا بقلبي آمالاً وعلّمني

أسمى الوفاء واخلاص المصافينا

It revived hopes within my heart and taught me

the loftiest loyalty and the sincerity of true-hearted friends.

قد كان عهدي بهم والشمل مجتمع

والأنس مشتمل والصفو يغرينا

I once knew them when our company was united,

companionship enfolding us, serenity enticing us.

ففرّق الدهر شملينا وجرّعني

بغير ذنب كؤوس الصبر غسلينا

Then time scattered our two companies and forced me to drink,

though guiltless, cups of bitter aloes—foul pus.

كأن لم يكن في أعالي القصر مجلسنا

ولا زها بفنون الشعر نادينا

As though our gathering place had never been high in the palace,

nor had our gathering shone with the arts of poetry,

ولا غدا بضفاف البحر منزهنا

ولا رأت قهوة السمّار سارينا

nor had our promenade lain beside the sea,

nor had the night-talkers' café seen our night-wanderer,

ولا في ثرى الرولة الفيحاء طاب لنا

حسن المقام وحسن الحور والعينا

nor, on the soil of spacious al-Rawlah, had we enjoyed

a pleasant stay and the beauty of dark-eyed, wide-eyed maidens.

الروض يعبق والأغصان وارفة

والغيد تهتف بالأنغام تلحينا

The garden breathed fragrance; the branches were lush with shade,

and graceful women sang aloud in tuneful melodies,

من كل ميّاسة بالحسن غانية

ترنح الدلّ في أعطافها لينا

from every swaying maiden whose beauty needed no adornment.

Coquetry swayed softly in the curves of her body.

إذا شدت بأغنِّ الصوت تحسبه

مزمار داوود ما بين المغنينا

When she sang in a richly resonant voice, you thought it

David's flute among the singers.

وكم طغى السعد في أنحائنا مرحاً

إذا ترنم فوق الرمل شادينا

How often happiness overflowed around us in merriment

when our singer sang upon the sand.

والرمل مرآة نور قد برزن بها

عرائس النخل تبدين حسن وادينا

The sand was a mirror of light, in which appeared

the palm-tree brides, revealing our valley's beauty.

والبدر يشرق والأكوان سافرة

وبهجة الأنس والأفراح تطوينا

The full moon shone, and all the worlds lay unveiled,

and the joy of companionship and celebration enfolded us.

وقد شربنا كؤوس الود مترعة

نخب الصداقة والاخلاص ساقينا

We had drunk brimming cups of affection,

toasting friendship, with sincerity our cupbearer.

هيهات أن تبلغ الصهباء ما بلغت

تلك الكؤوس ولو غالى المغالونا

Red wine could never attain what was attained

by those cups, however far the exaggerators go.

يا صاحبيَّ إذا زرتم مرابعنا

بعد الغداة وجلتم في مغانينا

O my two friends, when you visit our old haunts

after daybreak, and wander through our dwellings,

وجئتمو منزلاً بالشرق مكتئباً

من بعد ما كان بالأفراح يحيينا

and come upon a house in the east, forlorn,

after once greeting us with joy,

تذكروا صاحباً بالأمس نادمكم

كأس السرور وأصفى الود نادينا

remember a friend who yesterday shared with you

the cup of joy; our gathering made affection pure.

واليوم أمسى يعاني هول محنته

نائي الأنيس بعيد الدار مسكينا

Today he has come to suffer the terror of his ordeal,

far from companionship, far from home, forlorn.

أواه تغلبني الذكرى فأحبسها

لو أستطيع وأخفيها ولو حينا

Alas! Memory overpowers me; I would hold it back,

if I could, and hide it, even for a while.

قد بُدّل الصفو أكداراً وما ذهبت

نشوى الشباب ولم تبل حواشينا

Serenity has turned to sorrows, though not yet faded

is youth's intoxication, nor have our hems worn thin.

وريّقُ العمر شابت صفو بهجته

أنكى المصائب أردتنا مصابينا

And life's first bloom—its pure delight was sullied

by the cruelest calamities, which felled us, stricken.

ماذا نعوّض عن عهد الصبا بدلاً

إذا تقضّى وما نلنا أمانينا

What can we take in exchange for the days of youth,

when they have passed, and we have not attained our wishes?

وما نؤمل في الدنيا وبهجتها

وهي التي بكؤوس الصاب تسقينا

And what can we hope for in the world and its splendor,

when it gives us cups of bitter sap to drink?

تبدي حقيقتها شراً وتخدعنا

بالوهم لو كانت الأوهام تغنينا

It reveals its true nature as evil and deceives us

with illusion—if only illusions could sustain us.

فلا المصائب بعد اليوم تحزننا

ولو تدوم ولا الآفات تبكينا

So no calamities shall sadden us after today,

though they endure, nor shall afflictions make us weep.

وليس في الأمر إلاّ أن نسلّمها

لحكمة العادل الجبار راضينا

There is nothing to do but surrender it

to the wisdom of the Just, the Almighty, in contentment.