هدأ الليل فجاراه السكون

هدأ الليل فجاراه السكون

وتمشّى النوم ما بين الجفون

وتمشّى النوم ما بين الجفون

Night grew calm, and stillness followed suit.

And sleep wandered between the eyelids.

فلننم يا عين ما خطَّ يكون

فلننم يا عين ما خطَّ يكون

وعلى الأقدار تمضي الكائنات

وعلى الأقدار تمضي الكائنات

So let us sleep, O eye; what is decreed will be.

And all beings proceed according to fate.

كم لهذا النوم من فضل يرى

كم لهذا النوم من فضل يرى

يبعد الإنسان عن دنيا الورى

يبعد الإنسان عن دنيا الورى

How many benefits there are to be seen in sleep!

It takes a person away from the world of humankind.

تسكن النفس وتنسى ما جرى

تسكن النفس وتنسى ما جرى

من شقاء الكون في هذي الحياة

من شقاء الكون في هذي الحياة

The soul grows still and forgets what has passed

Of the world's misery in this life.

غير أن الدهر لا يعطي الأمان

غير أن الدهر لا يعطي الأمان

يبعث الآلام في كل مكان

يبعث الآلام في كل مكان

Yet time grants no security;

It sends pain into every place.

وإذا ما المرء عاداه الزمان

وإذا ما المرء عاداه الزمان

تعلن العدوان حتى الحشرات

تعلن العدوان حتى الحشرات

And when time turns against a person,

Even insects declare their hostility.

كل خطب مسني قلت يسير

كل خطب مسني قلت يسير

رضته بالصبر حتى أن يسير

رضته بالصبر حتى أن يسير

Every calamity that touched me, I called slight;

I tamed it with patience until it passed.

غير أن البقّ أبقاني أسير

غير أن البقّ أبقاني أسير

إن يكن يا دهر من شيء فهات

إن يكن يا دهر من شيء فهات

But the bedbug kept me captive.

If there is anything, O Time, then bring it!

أيُّ قرصٍ أي قرضٍ كالحريق

أيُّ قرصٍ أي قرضٍ كالحريق

طال ليلي واعتراني كل ضيق

طال ليلي واعتراني كل ضيق

What biting, what gnawing—like fire!

My night grew long, and every distress beset me.

ينتشي بالدم يمتص الرحيق

ينتشي بالدم يمتص الرحيق

يحتسي منه لذيذ الرشفات

يحتسي منه لذيذ الرشفات

It grows drunk on blood, sucking the nectar;

It drinks of it in delicious sips.

بين رقص وغناء ونغم

بين رقص وغناء ونغم

يقفز البرغوث والبق يهم

يقفز البرغوث والبق يهم

Amid dancing, singing, and melody,

The flea leaps, and the bedbug creeps.

حفلة تُولم من زاد الألم

حفلة تُولم من زاد الألم

وبعوض السوء يملي النغمات

وبعوض السوء يملي النغمات

A banquet is laid with pain as its fare,

And wicked mosquitoes dictate the tunes.

أيها الشرّير والشرّ المقيم

أيها الشرّير والشرّ المقيم

ما الذي أغراك بالجسم السقيم

ما الذي أغراك بالجسم السقيم

O wicked one, O ever-present evil,

What tempted you to this sickly body?

أفلا يمّمت أصحاب النعيم

أفلا يمّمت أصحاب النعيم

من تربّوا كالخراف النائمات

من تربّوا كالخراف النائمات

Why, then, did you not seek those living in luxury,

Those raised like sleeping sheep?

ذاك من يغنيك عن هذي الدما

ذاك من يغنيك عن هذي الدما

وهو صاف لم يكدره ظما

وهو صاف لم يكدره ظما

Such a one would spare you the need for this blood;

And he is serene, never troubled by thirst.

لم يلاق العيشإلا أنعما

لم يلاق العيشإلا أنعما

فاخترق منهم جلود السائمات

فاخترق منهم جلود السائمات

He has found only blessings in life.

So pierce the hides of those grazing beasts.

قهقه البققليلاً ثم قال

قهقه البققليلاً ثم قال

هل ترى مثليَ يغرى بالمحال

هل ترى مثليَ يغرى بالمحال

The bedbug guffawed a little, then said:

“Do you think one like me is tempted by the impossible?

أترك الموجود من أجل خيال

أترك الموجود من أجل خيال

دعك منّي كل هذي الترّهات

دعك منّي كل هذي الترّهات

Should I abandon what is here for a fantasy?

Spare me all this nonsense.

قطرة إن حزتها في ذا الوجود

قطرة إن حزتها في ذا الوجود

تغني عن بحر مليء بالوعود

تغني عن بحر مليء بالوعود

A drop, if you secure it in this world,

Is worth more than a sea full of promises.

فرص العمر تولّي لا تعود

فرص العمر تولّي لا تعود

فاغتنمها عاجلاً قبل الفوات

فاغتنمها عاجلاً قبل الفوات

Life's opportunities pass and do not return,

So seize them at once, before it is too late.”

لم أجد لي بعد هذا من سلاح

لم أجد لي بعد هذا من سلاح

ولسان البق يمضي في اللقاح

ولسان البق يمضي في اللقاح

After this, I found no weapon left to me,

While the bedbug's tongue kept up its verbal sparring.

رحمة يا رب عجّل بالصباح

رحمة يا رب عجّل بالصباح

وانتقم بالعدل من جمع الطغاة

وانتقم بالعدل من جمع الطغاة

“Mercy, O Lord—hasten the morning,

And take just vengeance on the host of tyrants!”

حين لاح الفجر والصبح المنير

حين لاح الفجر والصبح المنير

إختفى البق بأعماق السرير

إختفى البق بأعماق السرير

When dawn and radiant morning broke,

The bedbug hid in the depths of the bed.

آيبا من غارة فهو قرير

آيبا من غارة فهو قرير

ثملاً يغفو على حلم البغاة

ثملاً يغفو على حلم البغاة

Returning from a raid, it was content;

Drunk, it dozed upon the dream of tyrants.

في صباح اليوم وافاني الحكيم

في صباح اليوم وافاني الحكيم

................................

................................

That morning the physician came to me.

................................

فاستشاط الغيظ منه كالأسير

فاستشاط الغيظ منه كالأسير

ثم نادى فاحملوا هذا السرير

ثم نادى فاحملوا هذا السرير

Then he blazed with rage like a captive.

Then he cried, “Carry away this bed,

واحرقوا البق بحوض من سعير

واحرقوا البق بحوض من سعير

إنما الطب عدو الحشرات

إنما الطب عدو الحشرات

And burn the bedbug in a basin of flame!

Medicine is indeed the enemy of insects!”

أسرع القوم يلبّون المُرام

أسرع القوم يلبّون المُرام

وتبعت القوم أسعى لانتقام

وتبعت القوم أسعى لانتقام

The people hurried to fulfill the request,

And I followed them, seeking vengeance.

فإذا الشرير في حوض الركام

فإذا الشرير في حوض الركام

قارب الموت يعاني السكرات

قارب الموت يعاني السكرات

And there was the villain in the basin of debris,

Close to death, enduring its agonies.

قلت يا هذا أتدري ما دهاك

قلت يا هذا أتدري ما دهاك

هكذا البغي وهذا منتهاك

هكذا البغي وهذا منتهاك

I said, “You there, do you know what has befallen you?

Such is oppression, and this is your end!”

فانبرى لي قائلاً مهلاً كفاك

فانبرى لي قائلاً مهلاً كفاك

ليس في الدنيا خلود بل وفاة

ليس في الدنيا خلود بل وفاة

It answered me, saying, “Wait—enough!

There is no immortality in this world, only death.

فتذكّر ليلة بت حذاك

فتذكّر ليلة بت حذاك

أرشف الدم وأسعى في أذاك

أرشف الدم وأسعى في أذاك

So remember the night I spent beside you,

Sipping blood and striving to harm you.

لا أبالي اليوم أن تلقى مناك

لا أبالي اليوم أن تلقى مناك

فالنعيم برهة أو لحظات

فالنعيم برهة أو لحظات

Today I do not care if you attain your wish,

For bliss is but a brief while, or a few moments.

إن هذا اليوم مفتاح السعود

إن هذا اليوم مفتاح السعود

أترك الدنيا وأمضي للخلود

أترك الدنيا وأمضي للخلود

This day is surely the key to good fortune;

I leave the world and go to eternity.

إنما العمر زمان لا يعود

إنما العمر زمان لا يعود

فلتعش عمرك وانسَ الحسرات

فلتعش عمرك وانسَ الحسرات

Life is only time that does not return,

So live your life and forget regrets.”

قال هذا ثم أوداه القضا

قال هذا ثم أوداه القضا

واعتراه الموت في حوض اللظى

واعتراه الموت في حوض اللظى

It said this, then fate claimed it,

And death overtook it in the basin of flame.

هل تراه صادقاً أم مغرضا

هل تراه صادقاً أم مغرضا

أم جرى في قوله مجرى الرواة

أم جرى في قوله مجرى الرواة

Do you think it truthful, or self-serving?

Or did its speech follow the way of storytellers?

فلتعد يا ليل يحدوك الكرى

فلتعد يا ليل يحدوك الكرى

ولننم يا عين عن دنيا الورى

ولننم يا عين عن دنيا الورى

So return, O night, with slumber urging you on,

And let us sleep, O eye, away from the world of humankind.

هلك البق وهذا ما جرى

هلك البق وهذا ما جرى

قد تعدى فترى ثم مات

قد تعدى فترى ثم مات

The bedbug perished, and this is what happened:

It transgressed, as you see, and then it died.