بدت تختال في حُلل الجمالِ

بدت تختال في حُلل الجمالِ

وجادت بالزيارة والوصال

وجادت بالزيارة والوصال

She appeared, walking proudly in robes of beauty,

She appeared, swaying in the garments of beauty,

And graciously granted a visit and union.

Generous with visitation and union.

تميس فلا يعادلها قضيب

تميس فلا يعادلها قضيب

وإن ترنو تداعب بالنصال

وإن ترنو تداعب بالنصال

She sways; no slender branch can match her,

A gazelle, nothing compares to her grace,

And when she gazes, she teases with arrowheads.

And if she glances, she teases with blades.

بمبسمها لَعَمرُ أبيك درٌّ

بمبسمها لَعَمرُ أبيك درٌّ

وفي أعماقها نبع الزلالِ

وفي أعماقها نبع الزلالِ

In her smiling mouth—by your father's life—are pearls,

By her smile, I swear, a pearl,

And in her depths, a spring of limpid water.

And in her depths a spring of purity.

وخصر يستبيك إذا تولت

وخصر يستبيك إذا تولت

كغصن البان في كُثب الرمالِ

كغصن البان في كُثب الرمالِ

And a waist that captivates you when she turns away,

A waist that entices when she turns,

Like a bough of the ban tree among dunes of sand.

Like a supple bough among the dunes.

تبدّت كالقضيب على كثيب

تبدّت كالقضيب على كثيب

وجلّت كالمنيرة في الليالي

وجلّت كالمنيرة في الليالي

She appeared like a slender branch upon a dune,

She emerged like a gazelle over a gazelle,

And shone like the radiant moon in the nights.

And shone like a lamp in the nights.

فقمت أداعب الوجنات منها

فقمت أداعب الوجنات منها

وألثم ثغرها حكي اللآلي

وألثم ثغرها حكي اللآلي

Then I rose to caress her cheeks,

So I began caressing her cheeks,

And kiss her mouth, the very likeness of pearls.

And kissing her mouth telling secrets.

وأهصرُ غصنها ضماً ولمّاً

وأهصرُ غصنها ضماً ولمّاً

وألهو باليمين وبالشمال

وألهو باليمين وبالشمال

And bend her bough, embracing and drawing her close,

And I shook her branch, embracing and gentle,

And dally with my right hand and my left.

And played with right and left.

ومن خلق العفاف لنا رقيب

ومن خلق العفاف لنا رقيب

بطهر الحب في حسن الخلال

بطهر الحب في حسن الخلال

And in chastity's virtue we had a watchman,

And whoever created modesty for us a guardian

Through love's purity and goodness of character.

Through the purity of love and beauty of grace.

وقد غاب الرقيب وطاب أنسي

وقد غاب الرقيب وطاب أنسي

وطير الحب يصدح بامتثال

وطير الحب يصدح بامتثال

And the watcher had gone, and sweet was my delight,

The guardian was absent and my company was good,

And love's bird sang obediently.

And the bird of love trilled obediently.

تقول أراك تظهر لي اشتياقاً

تقول أراك تظهر لي اشتياقاً

وتفعل كالمودع للرحال

وتفعل كالمودع للرحال

She says, “I see you showing me longing,

She said, I see you show longing,

Yet you act like one taking leave for a journey.”

And act like one bidding farewell to travels.

فقلت لها رويدك إن قلبي

فقلت لها رويدك إن قلبي

وحبي لم يكن يوماً بسالي

وحبي لم يكن يوماً بسالي

I told her, “Be patient: my heart

So I said, gentle, my heart

And my love have never once grown forgetful.

And love were never indifferent.

ولكني عزمت وفيّ عزمٌ

ولكني عزمت وفيّ عزمٌ

ليهزأ بالأسنّة والعوالي

ليهزأ بالأسنّة والعوالي

But I have resolved, and in me is resolve

But I am determined, and determined resolve

To mock spearheads and long lances.

To mock the gossipers and slanderers.

سئمت من المقام وكل شيء

سئمت من المقام وكل شيء

إذا ما دام يُسأم لا محال

إذا ما دام يُسأم لا محال

I have tired of staying; and everything,

I'm tired of staying, and everything

If it lasts, becomes wearisome, inevitably.

When prolonged becomes tedious, no doubt.

سأضرب في الحياة بسهم جدي

سأضرب في الحياة بسهم جدي

ونحظى بالمسرة والوصال

ونحظى بالمسرة والوصال

I shall venture into life with the arrow of my striving,

I will embark on life with a new arrow,

And we shall gain happiness and union.

And we will enjoy pleasure and union.

وأرجع إن يشا الباري قريباً

وأرجع إن يشا الباري قريباً

إليك لنبتني صرح المعالي

إليك لنبتني صرح المعالي

And, if the Creator wills, I shall soon return

And I will return, if God wills, soon

To you, that we may build an edifice of greatness.”

To you, to build the edifice of glory.

فرقرق لؤلؤ في مقلتيها

فرقرق لؤلؤ في مقلتيها

وصاحت آه من مرّ الليالي

وصاحت آه من مرّ الليالي

Then pearls shimmered in her eyes,

A pearl quivered in her eyelid,

And she cried, “Ah, the bitterness of nights!

And she cried "Ah!" from the bitterness of nights.

أتترك يا حبيب الروح قلباً

أتترك يا حبيب الروح قلباً

يكاد يذوب من شوقٍ لحالي

يكاد يذوب من شوقٍ لحالي

Will you leave, beloved of my soul, a heart

Will you leave, my soul's beloved, a heart

That nearly melts with longing in my loneliness?

That is melting with yearning for my state?

وتسلوني وأنت نعيم روحي

وتسلوني وأنت نعيم روحي

ولا ترعى المودة أو تبالي

ولا ترعى المودة أو تبالي

And forget me, though you are my soul's bliss,

And console me, when you are the bliss of my soul,

And neither cherish affection nor care?

And disregard affection or care?

ليحفظ الإله بكل أرض

ليحفظ الإله بكل أرض

ويرزقك السلامة في الكمال

ويرزقك السلامة في الكمال

May God protect you in every land,

May God protect you wherever you are,

And grant you safety in full measure.”

And grant you safety and perfection.

وجمنا لم نحر قولاً ولكن

وجمنا لم نحر قولاً ولكن

نُهير الدمع فاض على التوالي

نُهير الدمع فاض على التوالي

We fell silent, exchanging not a word; yet

We gathered, not speaking a word, but

A rivulet of tears overflowed without cease.

Our streaming tears overflowed continually.

ولاح الصبح من تحت الثريا

ولاح الصبح من تحت الثريا

كما لاح المشيب بعين قال

كما لاح المشيب بعين قال

And dawn appeared beneath the Pleiades,

Dawn gleamed beneath the Pleiades,

As gray hair appears to the eye of one who loathes it.

As gray hair gleamed in the eye of the beholder.

فيالله كم ذابت قلوب

فيالله كم ذابت قلوب

وكم سالت دموع كاللآلي

وكم سالت دموع كاللآلي

So, O God, how many hearts have melted,

Oh God, how many hearts have melted,

And how many tears have flowed like pearls!

And how many tears flowed like pearls!

ليوم السبت من شوال قمنا

ليوم السبت من شوال قمنا

لأربع قد خلون وعشر تال

لأربع قد خلون وعشر تال

On Saturday in Shawwal, we set out,

On Saturday of Shawwal we rose,

With four nights passed, and ten more after them.

Twenty four days had passed.

ركبنا اللجّة الزرقاء نحدو

ركبنا اللجّة الزرقاء نحدو

وفوضنا الأمور لذي الجلال

وفوضنا الأمور لذي الجلال

We sailed the blue deep, chanting,

We boarded the blue ship sailing

And entrusted our affairs to the Lord of Majesty.

And entrusted affairs to the Almighty.

وسار الفلك يمخر في عباب

وسار الفلك يمخر في عباب

تقاذفه الجنوب مع الشمال

تقاذفه الجنوب مع الشمال

And the ship sailed on, cleaving the surging deep,

The vessel lurched into the deep,

Tossed by the south wind and the north.

Tossed by south and north winds.

ولاح لنا الكويت على مغيب

ولاح لنا الكويت على مغيب

وقد جزنا به وقت الزوال

وقد جزنا به وقت الزوال

And Kuwait appeared to us at sunset,

Kuwait appeared to us at sunset,

And we had passed by it at the hour of noon.

When we arrived there at midday.

ومن حالول سرنا بانتباه

ومن حالول سرنا بانتباه

ومجرانا السماك بكل حال

ومجرانا السماك بكل حال

And from Halul we proceeded watchfully,

From Halul we proceeded carefully,

And our course was toward al-Simak throughout.

Following the coastline all the while.

وهبت عند نصف الليل ريح

وهبت عند نصف الليل ريح

وهبّ الجمع يمسك بالحبال

وهبّ الجمع يمسك بالحبال

And at midnight a wind sprang up,

At midnight a wind blew,

And everyone sprang up, clinging to the ropes.

And the group held fast to the ropes.

يغطي الموج منّا كل شيء

يغطي الموج منّا كل شيء

ويظهر بالعناد ولا يبالي

ويظهر بالعناد ولا يبالي

The waves covered every part of us,

The waves covered everything of us,

And showed their defiance, caring nothing.

Showing defiance, heedless.

وصوت النوخذا يأتي إلينا

وصوت النوخذا يأتي إلينا

كما الوديان تهدر في الجبال

كما الوديان تهدر في الجبال

And the captain's voice came to us,

The captain’s voice reached us

As valleys roar among the mountains.

Like wadis roaring in the mountains.

وعصف الموج شتتنا فبتنا

وعصف الموج شتتنا فبتنا

كريش لا يقر على مجال

كريش لا يقر على مجال

And the waves' fury scattered us, so we spent the night

The thrashing waves scattered us, so we were

Like feathers that rest in no place.

Like feathers unable to alight.

بلاد قد زها العمران فيها

بلاد قد زها العمران فيها

وشيدت بالرقيّ وبالجمال

وشيدت بالرقيّ وبالجمال

A land where civilization has flourished,

Lands cultivated there,

And built up through progress and beauty.

Built up in advancement and beauty.

ترى بيض الأوانس سارحات

ترى بيض الأوانس سارحات

يشابهن الغصون على رمال

يشابهن الغصون على رمال

You see fair-skinned maidens roaming,

You see white beauties wandering,

Resembling boughs upon the sands.

Resembling boughs over the sands.

نشرن غدائراً وسَفرنَ حوراً

نشرن غدائراً وسَفرنَ حوراً

وكشفن الوجوه عن اللآلي

وكشفن الوجوه عن اللآلي

They spread their tresses and unveiled themselves, dark-eyed beauties,

They let down their tresses and unveiled allure,

And uncovered their faces, revealing pearls.

And revealed their faces and glances.