أيُّ سهمٍ في قلبٍ أيِّ قتيلِ

أيُّ سهمٍ في قلبٍ أيِّ قتيلِ

بِجفونٍ وسنى وَطرفٍ كَحيلِ

بِجفونٍ وسنى وَطرفٍ كَحيلِ

What arrow lies in the heart of what slain man—

What arrow lies in what slain man's heart,

shot by a languid glance and a kohl-darkened eye?

shot by drowsy eyelids and a kohl-dark gaze?

حَسبُ من كانَ شامتاً إن رآني

حَسبُ من كانَ شامتاً إن رآني

ملني كلُّ ناصحٍ وخليلِ

ملني كلُّ ناصحٍ وخليلِ

Enough for whoever gloats, should he see me:

It is enough for anyone who gloats, should he see me,

every sincere adviser and close friend has grown weary of me.

that every well-wisher and close friend has tired of me.

لا تلوموا على البكاء مُحباً

لا تلوموا على البكاء مُحباً

إن في الدمعِ راحةً للعليلِ

إن في الدمعِ راحةً للعليلِ

Do not reproach a lover for weeping;

Do not blame a lover for weeping;

for in tears there is comfort for one who ails.

indeed, in tears there is relief for the ailing.

ماءَ عينيَّ أطفِ ما في فؤادي

ماءَ عينيَّ أطفِ ما في فؤادي

هل إلى ردِّ زفرةٍ من سبيلِ

هل إلى ردِّ زفرةٍ من سبيلِ

The water of my eyes has extinguished what was in my heart—

O water of my eyes, quench what is in my heart.

is there any way to suppress a sigh?

Is there any way to hold back a sigh?