نَم عَلى أنَّ جُفوني لَم تنم

نَم عَلى أنَّ جُفوني لَم تنم

ساءَها ما بكَ ما بي من ألَم

ساءَها ما بكَ ما بي من ألَم

Sleep, though my eyelids have not slept.

They are troubled; you feel none of the pain I feel.

يا قريرَ العينِ هذا بدَني

يا قريرَ العينِ هذا بدَني

منكَ في ثوبي نحول وسقَم

منكَ في ثوبي نحول وسقَم

O you whose eyes are at ease, this is my body:

Because of you, beneath my robe lie wasting and sickness.

بأبي مَن يحسنُ الوجدُ بهِ

بأبي مَن يحسنُ الوجدُ بهِ

وإذا أظهرَ تيهاً لم يلَم

وإذا أظهرَ تيهاً لم يلَم

May my father be ransom for him who makes longing beautiful,

And when he displays haughtiness, he is not blamed.

خضبَت لحظتُهُ حينَ رَمَى

خضبَت لحظتُهُ حينَ رَمَى

سهمَ عينيهِ من القلبِ بدَم

سهمَ عينيهِ من القلبِ بدَم

His glance, when he shot, stained

The arrow of his eyes with blood from the heart.