بِندَّاتِ دَمعِ العينِ مزدحم الصَّبرِ

بِندَّاتِ دَمعِ العينِ مزدحم الصَّبرِ

فَخدُكَ ما ينفكُّ من عَبرةٍ تَجرِي

فَخدُكَ ما ينفكُّ من عَبرةٍ تَجرِي

Patience is hemmed in by the eye's bursts of tears;

So your cheek is never free of a flowing tear.

وألَّفَ بين الجسم والسقمِ كامِنٌ

وألَّفَ بين الجسم والسقمِ كامِنٌ

من الشوقِ عاقَ الصبرَ عن ساحةِ الصدرِ

من الشوقِ عاقَ الصبرَ عن ساحةِ الصدرِ

And a hidden force bound the body to sickness—

A force of longing that barred patience from the breast's expanse.

أإن بان من تهوى ركنتَ إلى الأسى

أإن بان من تهوى ركنتَ إلى الأسى

ونادى منادِي الشوقِ قبلك بالذكرِ

ونادى منادِي الشوقِ قبلك بالذكرِ

Is it because the one you love departed that you leaned on sorrow,

And longing's herald called out before you in remembrance?

فما قرَّ مذ فارقته في مكانهِ

فما قرَّ مذ فارقته في مكانهِ

ولا كانَ إلا طارئاً ضل عن فكري

ولا كانَ إلا طارئاً ضل عن فكري

So it has not rested in its place since I parted from him,

Nor was it anything but a passing visitor that strayed from my thoughts.

أحادثُ نفساً ترتقي كل ساعةٍ

أحادثُ نفساً ترتقي كل ساعةٍ

فأحبسُها بين الترائبِ والنحرِ

فأحبسُها بين الترائبِ والنحرِ

I converse with a soul that rises every hour,

So I confine it between the breastbones and the throat.

ويبلغنيها غصتي وكأنها

ويبلغنيها غصتي وكأنها

ملذعةٌ بين الجوانحِ بالجمرِ

ملذعةٌ بين الجوانحِ بالجمرِ

And my choking grief brings it to me, as though it were

Scorched by embers between the ribs.