يا أيُّها المولى المؤول

يا أيُّها المولى المؤول

والمسترقُ المستطيلُ

والمسترقُ المستطيلُ

O you, the master vested with power,

and the overbearing enslaver!

أنت المليكُ ولا ترقُّ

أنت المليكُ ولا ترقُّ

لمن ملكتَ ولا تنيلُ

لمن ملكتَ ولا تنيلُ

You are the sovereign, yet show no compassion

to those you possess, nor bestow favors.

يا غايتي هل بالصدو

يا غايتي هل بالصدو

دِ على الهوى يجزى الوصولُ

دِ على الهوى يجزى الوصولُ

O my heart’s desire, is it with aver-

sion that the devoted lover is repaid for love?

كن كيف شئتَ فلي وإن

كن كيف شئتَ فلي وإن

أفنيتني أملٌ طويلُ

أفنيتني أملٌ طويلُ

Be as you wish; for I have, even if

you destroy me, a long-enduring hope.