ياO مَنone whose تَدِقُّare too subtle عنfor الصفاتِdescription محاسنُهhis charms
يا مَن تَدِقُّ عن الصفاتِ محاسنُه
وتُجلُّهُand revere him الأبصارُeyes حينَwhen تُعاينُهthey behold him
وتُجلُّهُ الأبصارُ حينَ تُعاينُه
O one whose charms are too subtle for description,
O you whose qualities excellence overflows
And whom eyes revere whenever they behold him.
And your splendor dazzles all eyes that behold you
دانَsubmitted الجمالُbeauty لهto him فأيقنَand became certain أنَّهُthat he
دانَ الجمالُ له فأيقنَ أنَّهُ
لاno شيءَthing أصبحَhad become مِثلَهُhis equal فيقارنُهand thus rival him
لا شيءَ أصبحَ مِثلَهُ فيقارنُه
Beauty submitted to him and knew for certain that
Beauty has submitted to you, realizing
Nothing was his equal or could compare with him.
That nothing can now equal and compare to you
صِلgrant union to منone whom دَعتهُsummoned him إليكَto you لحظةُa glance طرفهِhis eye
صِل من دَعتهُ إليكَ لحظةُ طرفهِ
وأرتكَand showed you أنكَthat you لاno محالةَescape فاتنُهcaptivating him
وأرتكَ أنكَ لا محالةَ فاتنُه
Grant union to one whom a glance of his eye summoned to you,
Unite whom a glance of your eyes has called to you
And showed you that you would surely captivate him.
And let him know you are inevitably alluring
فأجابso answered دَعواهاits call وأقبلand approached طائعاًwillingly
فأجاب دَعواها وأقبل طائعاً
قلبٌa heart تحرَّكَstirred منfrom هوىًlove لكَfor you ساكنُهits stillness
قلبٌ تحرَّكَ من هوىً لكَ ساكنُه
Then, answering its call, there came willingly
So he answered her call and came willingly
A heart whose stillness was stirred by love for you.
A heart stirred by an abiding passion for you
Sol 6.1