لم تدع زفرتي لعيني دموعا

لم تدع زفرتي لعيني دموعا

وكفاها أن لا تذوقَ هجوعا

وكفاها أن لا تذوقَ هجوعا

My sigh left my eye no tears,

and tasting no slumber is burden enough for it.

ودمت بالسقام جسماً وقلبا

ودمت بالسقام جسماً وقلبا

مستهامينِ يبكيانِ جَميعا

مستهامينِ يبكيانِ جَميعا

And I remained sick in body and heart,

both love-stricken, weeping together,

مِن حَبيبٍ أراهُ يزدادُ تيهاً

مِن حَبيبٍ أراهُ يزدادُ تيهاً

كلَّما ازدَدتُ ذِلةً وَخُضوعا

كلَّما ازدَدتُ ذِلةً وَخُضوعا

because of a beloved whom I see growing haughtier

the more I grow abased and submissive.

أبدعت في الفؤادِ عَيناهُ من لَح

أبدعت في الفؤادِ عَيناهُ من لَح

ظةِ سَهمِ الفُتورِ جُرحاً بَديعا

ظةِ سَهمِ الفُتورِ جُرحاً بَديعا

His eyes fashioned in the heart, with a glance—

languor’s arrow—a wondrous wound.