لم تَزد عينيَ إلا عبرةً

لم تَزد عينيَ إلا عبرةً

وعليهِ القلبُ إلا حسرةً

وعليهِ القلبُ إلا حسرةً

My eye has gained nothing but tears,

My eyes shed no tears but those of sorrow,

and over him, my heart nothing but sorrow.

And my heart harbors nothing but regret.

كلما سكنَ قلبي زفرةً

كلما سكنَ قلبي زفرةً

بالبكا هيجَ شوقي زفرةً

بالبكا هيجَ شوقي زفرةً

Whenever my heart stilled a sigh

Every time my heart sighs a breath,

with weeping, my longing stirred a sigh.

My yearning stirs it to sigh again.

إن تكُن عَيني أطاعتني فلم

إن تكُن عَيني أطاعتني فلم

يبقَ فيها من دموعي قرَّةً

يبقَ فيها من دموعي قرَّةً

If my eye has obeyed me, and so no

If my eyes had obeyed me, they would not

soothing coolness from my tears remains within it,

Have left a single teardrop within.

فبما عاصت شفيقاً ناصحا

فبما عاصت شفيقاً ناصحا

في هواها وأطاعت نظرةً

في هواها وأطاعت نظرةً

it is because it disobeyed a compassionate adviser

But having disobeyed a caring adviser

in its passion, and obeyed a glance.

And obeyed a mere glance instead,