حلَّhe settled مِنfrom القلبِthe heart فيin الصَّميمِthe innermost core
حلَّ مِن القلبِ في الصَّميمِ
محلَّthe place of مستوطنٍa settled resident مُقيمِabiding
محلَّ مستوطنٍ مُقيمِ
He settled in the heart’s innermost core,
It settled in the heart's core
As a settled resident, there to stay,
As though 'twere its abiding home.
حيثُwhere اشتكىit complained of سهمَthe arrow of مقلتهِhis eye
حيثُ اشتكى سهمَ مقلتهِ
بالسقمِwith sickness منfrom لحظهِhis glance السقيمِlanguishing
بالسقمِ من لحظهِ السقيمِ
Where it suffered from the arrow of his eye,
There where its dart of glance complained,
Sickened by his languishing glance.
Being sick, of the fevered eye,
مَنhe who حلَّdwelt حسناًin beauty بِدونwithout حتىuntil
مَن حلَّ حسناً بِدون حتى
دقّhe grew finer عنbeyond الحسنِbeauty والنسيمِand the breeze
دقّ عن الحسنِ والنسيمِ
He who dwelt in beauty, without [unclear], until
Who can be fair, and yet not even
He grew subtler than beauty and the breeze.
For fairness' sake draw nigh?
تعرفُyou discern فيin صبغِthe hue of وجنتيهِhis two cheeks
تعرفُ في صبغِ وجنتيهِ
ووجههِand his face نضرةٌradiance النعيمِof bliss
ووجههِ نضرةٌ النعيمِ
You discern in the hue of his two cheeks
Thou mayst discern amid his cheek's
And his face the radiance of bliss.
Pure dye the light of Paradise.
Sol 6.1