هَب لِعيني الرقادَ يا مَن ينامُ

هَب لِعيني الرقادَ يا مَن ينامُ

إنَّ جَفني مِما بهِ لا ينامُ

إنَّ جَفني مِما بهِ لا ينامُ

Grant my eye slumber, O you who sleep.

Indeed, my eyelid cannot sleep for what afflicts it.

فلطولِ البكاءِ عَيني ولِلزف

فلطولِ البكاءِ عَيني ولِلزف

رةِ جسمٌ أتى عليهِ السقامُ

رةِ جسمٌ أتى عليهِ السقامُ

So my eye is for long weeping, and for sighing,

a body that sickness has overtaken.

يا هلالاً على قضيبٍ رطيبٍ

يا هلالاً على قضيبٍ رطيبٍ

يتجلَّى إذا رآه الظلامُ

يتجلَّى إذا رآه الظلامُ

O crescent moon upon a tender bough,

shining forth when darkness beholds him.

صل فتىً لم يزل بحبِّكَ يا من

صل فتىً لم يزل بحبِّكَ يا من

لا أتتهُ بيومكَ الأيَّامُ

لا أتتهُ بيومكَ الأيَّامُ

Be with a youth who has never ceased loving you, O you—

may the days never bring him your final day.