هلcan; does يردdrive away العذلreproach للشfor longing (opening fragment)
هل يرد العذل للش
شَوقِlonging (continued) عنfrom القلبِthe heart الحزينِthe sorrowful
شَوقِ عن القلبِ الحزينِ
Can reproach drive longing
from the sorrowful heart,
أوor يصدُّward off السقمَsickness عنfrom جسbody (opening fragment)
أو يصدُّ السقمَ عن جس
مٍbody (completion) كئيبٍgrief-stricken مستكينِsubmissive; resigned
مٍ كئيبٍ مستكينِ
or ward off sickness from a body
grief-stricken and resigned?
ياO خليَّuntroubled القلبِthe heart منfrom; by طوlength (opening fragment)
يا خليَّ القلبِ من طو
لِlength (completion) اشتياقيmy longing وحنينيand my yearning
لِ اشتياقي وحنيني
O you whose heart is untroubled by the length
of my longing and yearning,
كيفَhow لاnot يَرحَمshows mercy مَوصوjoined (opening fragment)
كيفَ لا يَرحَم مَوصو
لُjoined (completion) أَنينٍa moan بأنينِto a moan
لُ أَنينٍ بأنينِ
how can one not show mercy, joined
in moan to moan?
Sol 6.1