لبيكَ من متخيّرٍ إلفا

لبيكَ من متخيّرٍ إلفا

أما هواكَ فكانَ لي حتفا

أما هواكَ فكانَ لي حتفا

At your call—from one who has chosen a beloved.

I obey your call, though selectively

As for loving you, it has been my death.

Yet your love was my demise

أخلو بطرفِكَ أن يُجرعني

أخلو بطرفِكَ أن يُجرعني

كأس المنيةِ مترعاً صِرفا

كأس المنيةِ مترعاً صِرفا

I am alone with your gaze, that it may make me drink

To be left alone with your gaze, forcing me

the cup of death, brimful and unmixed.

To drink the cup of death in deep sips

وكتمتُ ما ألقاهُ محتسباً

وكتمتُ ما ألقاهُ محتسباً

متحملاً لا أظهِرُ اللهفا

متحملاً لا أظهِرُ اللهفا

And I concealed what I endure, hoping for recompense,

I concealed what the custodian discovered

bearing it, I show no anguish.

Bearing it, not exposing my yearning

فأبى السقامُ وعبرةٌ وكفت

فأبى السقامُ وعبرةٌ وكفت

إلا بما أسررتهُ كشفا

إلا بما أسررتهُ كشفا

But sickness and a tear that flowed insisted

But sickness, tears, and palms refused

on revealing what I had kept secret.

Except to uncover what I kept secret