إِنّي وَمَن وَسَجَ المَطِيُّ لَهُ

إِنّي وَمَن وَسَجَ المَطِيُّ لَهُ

حُدبَ الذُرى أَذقانُها رُجُفُ

حُدبَ الذُرى أَذقانُها رُجُفُ

I swear by Him for whom the riding camels hasten,

high-humped, their chins trembling,

يَطرَحنَ بِالبيدِ السِحالَ إِذا

يَطرَحنَ بِالبيدِ السِحالَ إِذا

حَثَّ النَجاءَ الرَكبُ وَاِزدَهَفوا

حَثَّ النَجاءَ الرَكبُ وَاِزدَهَفوا

casting slaver upon the wastes when

the riders urge swift flight and hurry onward;

وَالمُحرِمينَ لِصَوتِهِم زَجَلٌ

وَالمُحرِمينَ لِصَوتِهِم زَجَلٌ

بِفِناءِ كَعبَتِهِ إِذا هَتَفوا

بِفِناءِ كَعبَتِهِ إِذا هَتَفوا

and by the consecrated pilgrims, whose voices ring

in His Kaaba's forecourt when they call aloud;

وَإِذا قَطَعنَ مَسافَ مَهمَهَةٍ

وَإِذا قَطَعنَ مَسافَ مَهمَهَةٍ

قَذَفٍ تَعَرَّضَ دونَها شَرَفُ

قَذَفٍ تَعَرَّضَ دونَها شَرَفُ

and when the camels cross a stretch of trackless wilderness,

far-flung, a ridge rises in their way;

وافَت بِهِم خوصٌ مُحَزَّمَةٌ

وافَت بِهِم خوصٌ مُحَزَّمَةٌ

مِثلُ القِسِيِّ ضَوامِرٌ شُسُفُ

مِثلُ القِسِيِّ ضَوامِرٌ شُسُفُ

narrow-eyed, tightly girt she-camels bring them there,

like bows, lean and withered:

مِنّي إِلَيهِ غَيرَ ذي كَذِبٍ

مِنّي إِلَيهِ غَيرَ ذي كَذِبٍ

ما إِن رَأى قَومٌ وَلا عَرَفوا

ما إِن رَأى قَومٌ وَلا عَرَفوا

from me to him, without falsehood,

no people have ever seen or known,

في غابِرِ الناسِ الَّذين بَقوا

في غابِرِ الناسِ الَّذين بَقوا

وَالفُرَّطِ الماضينَ إِذ سَلَفوا

وَالفُرَّطِ الماضينَ إِذ سَلَفوا

among those of humankind who still remain,

or the departed forerunners who went before,

أَحَداً كَيَحيى في الطَعنِ إِذا

أَحَداً كَيَحيى في الطَعنِ إِذا

اِفتَرشَ القَنا وَتَضَعَضَعَ الحَجَفُ

اِفتَرشَ القَنا وَتَضَعَضَعَ الحَجَفُ

anyone like Yahya at thrusting, when

the spears lie spread and the hide-shields buckle,

في مَعرَكٍ يُلقى الكَمِيُّ بِهِ

في مَعرَكٍ يُلقى الكَمِيُّ بِهِ

لِلوَجهِ مُنبَطِحاً وَيَنحَرِفُ

لِلوَجهِ مُنبَطِحاً وَيَنحَرِفُ

on a battlefield where the armored warrior is thrown

face down, sprawling, and turns aside.

وَإِذا أَكَبَّ القِرنُ يُتبِعُهُ

وَإِذا أَكَبَّ القِرنُ يُتبِعُهُ

طَعناً دوَينَ صَلاهُ يَنخَسِفُ

طَعناً دوَينَ صَلاهُ يَنخَسِفُ

When his opponent bends forward, he follows him

with a thrust just below his loins that sinks deep.

لِلَهِ دَرُّكَ أَيُّ ذي نُزُلٍ

لِلَهِ دَرُّكَ أَيُّ ذي نُزُلٍ

في الحَربِ إِذ هَمّوا وَإِذ وَقَفوا

في الحَربِ إِذ هَمّوا وَإِذ وَقَفوا

God bless you—what a man of bounty

in war, when they resolve to act and when they stand firm!

لا تُخطِئُ الوَجعاءَ أَلَّتُهُ

لا تُخطِئُ الوَجعاءَ أَلَّتُهُ

وَلا تَصُدُّ إِذا هُم زَحَفوا

وَلا تَصُدُّ إِذا هُم زَحَفوا

His lance never misses the sore spot,

nor turns aside when they advance.

وَلَهُ جِيادٌ لا يُفَرِّطُها

وَلَهُ جِيادٌ لا يُفَرِّطُها

الإِحلالُ وَالمِضمارُ وَالعَلَفُ

الإِحلالُ وَالمِضمارُ وَالعَلَفُ

He has fine steeds, never neglected

in stabling, training, or feeding.

جُردٌ يُهانُ لَها السَويقُ وَأَل

جُردٌ يُهانُ لَها السَويقُ وَأَل

بانُ اللِقاح كَأَنَّها نُزُفُ

بانُ اللِقاح كَأَنَّها نُزُفُ

Sleek-coated, for whom roasted meal is freely spent, and

milk from milch camels; they look drained.

مُردٌ وَأَطفالٌ تَخالُهُم

مُردٌ وَأَطفالٌ تَخالُهُم

دُرّاً تَطابَقَ فَوقَهُ الصَدَفُ

دُرّاً تَطابَقَ فَوقَهُ الصَدَفُ

Beardless youths and children—you would think them

pearls over which the shells have closed.

فَهُم لَدَيهِ يَعكِفونَ بِهِ

فَهُم لَدَيهِ يَعكِفونَ بِهِ

وَالمَرءُ مِنهُ اللِيَنُ وَاللُطُفُ

وَالمَرءُ مِنهُ اللِيَنُ وَاللُطُفُ

They remain beside him, gathering around him,

and the man shows gentleness and kindness.

وَمَتى يَشا يُجنَب لَهُ جَذَعٌ

وَمَتى يَشا يُجنَب لَهُ جَذَعٌ

نَهدٌ أَسيلُ الخَدِّ مُشتَرِفُ

نَهدٌ أَسيلُ الخَدِّ مُشتَرِفُ

Whenever he wishes, a young colt is led alongside for him,

powerfully built, smooth-cheeked, high-headed.

يَمشي العِرَضنَةَ تَحتَ فارِسِهِ

يَمشي العِرَضنَةَ تَحتَ فارِسِهِ

عَبلَ الشَوى في مَتنِهِ قَطَفُ

عَبلَ الشَوى في مَتنِهِ قَطَفُ

It walks with a sideways strut beneath its rider,

thick-limbed, its back jolting with short steps.

رَبِذٌ إِذا عَرِقَت مَغابِنُهُ

رَبِذٌ إِذا عَرِقَت مَغابِنُهُ

ذَهَبَ السُكونُ وَأَقبَلَ العُنُفُ

ذَهَبَ السُكونُ وَأَقبَلَ العُنُفُ

Nimble—when its groin-folds sweat,

calm departs and violence comes.

فَأَعَدَّكَ ذاكَ لِسَرجِهِ وَلَهُ

فَأَعَدَّكَ ذاكَ لِسَرجِهِ وَلَهُ

في كُلِّ غادِيَةٍ لَها عُرُفُ

في كُلِّ غادِيَةٍ لَها عُرُفُ

So that fellow has readied you for his saddle and himself,

amid every morning cloud that bears a crest.

في حَقوِهِ عَرِدٌ تَقَدَّمَهُ

في حَقوِهِ عَرِدٌ تَقَدَّمَهُ

صَلعاءُ في خَرطومِها قَلَفُ

صَلعاءُ في خَرطومِها قَلَفُ

At his waist is a stiff member, preceded by

a bald head, with foreskin on its snout,

جَرداءُ تَشحَذُ بِالبُزاقِ إِذا

جَرداءُ تَشحَذُ بِالبُزاقِ إِذا

دُعِيَت نَزالِ وَهَبَّ مُرتَدِفُ

دُعِيَت نَزالِ وَهَبَّ مُرتَدِفُ

bare, whetted with spittle when

'To combat!' is called and a pillion rider springs up.

أَوفى عَلى قَيدِ الذِراعِ شَدي

أَوفى عَلى قَيدِ الذِراعِ شَدي

دُ الجَلزِ في يافوخِهِ جَوفُ

دُ الجَلزِ في يافوخِهِ جَوفُ

It exceeds a forearm's measure, tightly

bound, with a hollow in its crown.

خاظٍ مُمَرٌّ مَتنَهُ ضَرِمٌ

خاظٍ مُمَرٌّ مَتنَهُ ضَرِمٌ

لا خانَهُ خَورٌ وَلا قَضَفُ

لا خانَهُ خَورٌ وَلا قَضَفُ

Thick, tightly wrought along its shaft, fiery,

never betrayed by weakness or thinness,

عَردُ المَجَسِ بِمَتنِهِ عُجَزٌ

عَردُ المَجَسِ بِمَتنِهِ عُجَزٌ

في جِذرِهِ عَن فَخذِهِ جَنَفُ

في جِذرِهِ عَن فَخذِهِ جَنَفُ

hard to the touch, bulky along the shaft,

bending away from his thigh at its root.

فَلَو أَنَّ فَيّاضاً تَأَمَّلَهُ

فَلَو أَنَّ فَيّاضاً تَأَمَّلَهُ

نادى بِجُهدِ الوَيلِ يَلتَهِفُ

نادى بِجُهدِ الوَيلِ يَلتَهِفُ

If Fayyad were to examine it,

he would cry out in utmost woe, lamenting.

وَإِذا تَمَسَّحَهُ لِعادَتِهِ

وَإِذا تَمَسَّحَهُ لِعادَتِهِ

وَدَنا الطِعانُ فَمِدعَسٌ ثَقِفُ

وَدَنا الطِعانُ فَمِدعَسٌ ثَقِفُ

When he strokes it, as is his habit,

and thrusting draws near, it is a deft piercer.

وَإِذا رَأى نَفَقاً رَبا وَنَزا

وَإِذا رَأى نَفَقاً رَبا وَنَزا

حَتّى يَكادُ لُعابُهُ يَكِفُ

حَتّى يَكادُ لُعابُهُ يَكِفُ

When it sees a tunnel, it swells and leaps,

until its spittle almost drips.

لا ناشِئاً يُبقي وَلا رَجُلاً

لا ناشِئاً يُبقي وَلا رَجُلاً

فَنِداً وَهَذا قَلبُهُ كَلِفُ

فَنِداً وَهَذا قَلبُهُ كَلِفُ

It spares neither a youth nor a man

grown senile—and this fellow's heart is besotted.

يا لَيتَني أَدري أَمُنجِيَتي

يا لَيتَني أَدري أَمُنجِيَتي

وَجناءُ نادِيَةٌ بِها شَدَفُ

وَجناءُ نادِيَةٌ بِها شَدَفُ

Would that I knew: will I be saved by

a sweating, strong-cheeked she-camel with a sideways lean,

مِن أَن تَعَلَّقَني حَبائِلُهُ

مِن أَن تَعَلَّقَني حَبائِلُهُ

أَو أَن يُواري هامَتي لُجُفُ

أَو أَن يُواري هامَتي لُجُفُ

from his snares catching hold of me,

or hollows concealing my head?

وَلَقَد أَقولُ حِذارَ سَطوَتِهِ

وَلَقَد أَقولُ حِذارَ سَطوَتِهِ

إيهاً إِلَيكَ تَوَقَّ يا خَلَفُ

إيهاً إِلَيكَ تَوَقَّ يا خَلَفُ

And indeed I say, fearing his assault:

'Enough! Keep back; beware, Khalaf!'

وَلَو أَنَّ بَيتَكَ في ذُرى عَلَمٍ

وَلَو أَنَّ بَيتَكَ في ذُرى عَلَمٍ

مِن دونِ قُلَّةِ رَأسِهِ شَعَفُ

مِن دونِ قُلَّةِ رَأسِهِ شَعَفُ

Even if your house stood on a mountain's heights,

with peaks below its crowning summit,

زَلِقٍ أَعاليهِ وَأَسفَلُهُ

زَلِقٍ أَعاليهِ وَأَسفَلُهُ

وَعرُ التَنائِفِ بَينَها قُذُفُ

وَعرُ التَنائِفِ بَينَها قُذُفُ

its upper reaches slippery, and its lower slopes

rugged wilderness, with remote heights between,

لَخَشيتُ عَردَكَ أَن يُبَيِّتَني

لَخَشيتُ عَردَكَ أَن يُبَيِّتَني

إِن لَم يَكُن لي عَنهُ مُنصَرَفُ

إِن لَم يَكُن لي عَنهُ مُنصَرَفُ

I would fear your stiff member might attack me by night,

if I had no way to escape it.