مُلَمْلَمَاتُrounded الجسمِthe body منof صيْخُودِhard stone
مُلَمْلَمَاتُ الجسمِ من صيْخُودِ
مُقَنَّعَاتٌhooded قِطَعَpieces الجُلُودِthe hides
مُقَنَّعَاتٌ قِطَعَ الجُلُودِ
Round-bodied, made of hard stone,
The body's wizenedness from the cold of old age
Hooded in pieces of hide,
Masked in pieces of skin
مُزَنَّرَاتٌgirdled بخيوطٍwith threads سودblack
مُزَنَّرَاتٌ بخيوطٍ سود
كأنّهاas though they were المرءُthe man مِنَbecause of الوَعِيْدِthe threat
كأنّها المرءُ مِنَ الوَعِيْدِ
Girdled with black threads,
Adorned with black threads
As though they were a man who, fearing a threat,
As if they were man's threats
قدhas (marking completion) وضعlaid down اللُّمَّةَthe locks of hair للسُّجودِfor prostration
قد وضع اللُّمَّةَ للسُّجودِ
Has laid his locks down for prostration.
Who has set down his forehead for prostration
Sol 6.1