يا راحُ قُمْ فأحْيِنَا بالرَّاحِ

يا راحُ قُمْ فأحْيِنَا بالرَّاحِ

أما تَرَى طلائِعَ الصَّبَاحِ

أما تَرَى طلائِعَ الصَّبَاحِ

O Rāḥ, rise and revive us with wine.

O breeze arise and bring us peace with your breath

Do you not see the first signs of dawn,

Don't you see the first lights of dawn

كالدُّهْمِ قَدْ طَوَّقْنَ بالأوضَاحِ

كالدُّهْمِ قَدْ طَوَّقْنَ بالأوضَاحِ

فَعَاطِنَا صَدِيْقَةَ الأرْوَاحِ

فَعَاطِنَا صَدِيْقَةَ الأرْوَاحِ

Like black steeds already collared with silver ornaments?

Surrounding us like swirling smoke

So pass us the companion of souls,

So grant us the company of gentle spirits

وأضْحِكِ الأَكْوَابَ بالأَقْداحِ

وأضْحِكِ الأَكْوَابَ بالأَقْداحِ

عن ذَهَبٍ في نَكْهَة التُّفّاحِ

عن ذَهَبٍ في نَكْهَة التُّفّاحِ

And make the goblets laugh with the drinking cups,

And make the cups laugh with the goblets

Revealing gold with the aroma of apples.

With the gold of apple's exquisite taste

فَقَامَ يَهْتَزُّ مِنَ المِرَاحِ

فَقَامَ يَهْتَزُّ مِنَ المِرَاحِ

جَذَلاَتِ يَفْتَرّث عَنِ الأقاحي

جَذَلاَتِ يَفْتَرّث عَنِ الأقاحي

Then he rose, swaying with merriment,

So it rose, swaying gently in the breeze

Joyful, his smile revealing daisies,

Its tendrils softly swaying from the branches

بَيْنَ الغُلاَمِ المَاجِنِ الوَقَاحِ

بَيْنَ الغُلاَمِ المَاجِنِ الوَقَاحِ

والغَادَةِ المَمْكُورَةِ الرَّدَاحِ

والغَادَةِ المَمْكُورَةِ الرَّدَاحِ

Between the wanton, shameless youth

Between the shameless flirting lad

And the round-calved, ample-hipped maiden,

And the noisy, chattering lass

وَبَيْنَ مُغْني البِيْضِ والأحْرَاحِ

وَبَيْنَ مُغْني البِيْضِ والأحْرَاحِ

يَالَكَ من وِرْدٍ لَهُ مُبَاحِ

يَالَكَ من وِرْدٍ لَهُ مُبَاحِ

And the satisfier of testicles and vulvas.

And between the singer of love and passion

What a draught, lawful for him!

Oh what a rose it is, open to all

لَيْسَ عَلَيْنَا فِيْهِ من جُنَاحِ

لَيْسَ عَلَيْنَا فِيْهِ من جُنَاحِ

There is no sin upon us in it.

With no shame upon us in this