قد كان شَوْقي إلى مِصْرٍ يُؤّرِّقُني

قد كان شَوْقي إلى مِصْرٍ يُؤّرِّقُني

فاليَوْمَ عدتُ وعادَتْ مصرُ لي دَارَا

فاليَوْمَ عدتُ وعادَتْ مصرُ لي دَارَا

My longing for Egypt once kept me sleepless.

My longing for Egypt kept me awake

So today I have returned, and Egypt is once more my home.

But today I have returned and Egypt is my home again

أَغْدو إلى الجيزَةِ الفيْحَاءِ مُصْطَبحاً

أَغْدو إلى الجيزَةِ الفيْحَاءِ مُصْطَبحاً

طَوْراً وأُزْجِي إلى شِيْرَازَ أطْوَارَا

طَوْراً وأُزْجِي إلى شِيْرَازَ أطْوَارَا

I go in the morning to spacious Giza for morning wine,

I head joyfully to Giza in the morning

At times; at others I make my way toward Shiraz.

And roam to Sheraz for a while

بَيْنَا أُسَامي رَئِيْساً في مراتِبِهِ

بَيْنَا أُسَامي رَئِيْساً في مراتِبِهِ

إذْ رُحْتُ أحسِبُ في الحَانَاتِ خمّارَا

إذْ رُحْتُ أحسِبُ في الحَانَاتِ خمّارَا

While I vie with a chief in his rank,

While I ascend in rank and position

Then by evening I am reckoned a wine-seller in the taverns.

I recline and count bottles in taverns

فللدواوينِ إصْبَاحي ومُنْصَرَفي

فللدواوينِ إصْبَاحي ومُنْصَرَفي

إلى بيوتِ دُمّى يُعْمَلْنَ أوْتَارَا

إلى بيوتِ دُمّى يُعْمَلْنَ أوْتَارَا

So my mornings belong to the bureaus, and my return

My mornings are for work and evenings for relaxation

Is to houses of doll-like beauties who play the strings,

To the homes of charming dolls who play the strings

وشادِنٍ من بَني الأقْبَاطِ يَعْقِدُ ما

وشادِنٍ من بَني الأقْبَاطِ يَعْقِدُ ما

بَيْنَ الكَثِيْبِ وغُصْنِ البانِ زِنّارَا

بَيْنَ الكَثِيْبِ وغُصْنِ البانِ زِنّارَا

And of a young gazelle of Coptic stock who ties

And a Copt named Shadid who connects

A girdle between the sand dune and the bān-tree branch.

Branches and beads into a necklace

أما الزّمَانُ فقد صاحبْتُ شِرَّتَهُ

أما الزّمَانُ فقد صاحبْتُ شِرَّتَهُ

وقد قَضَيتُ لُبَانَاتٍ وَأَوطَارَا

وقد قَضَيتُ لُبَانَاتٍ وَأَوطَارَا

As for Time, I have kept company with its wildness,

As for time, I have seen its bitterness

And I have fulfilled desires and wishes.

And spent nights and cycles