مُهَفْهَفُslender الأَعْطَافِthe flanks مُرْتَجُّquivering الكَفَلْthe buttocks
مُهَفْهَفُ الأَعْطَافِ مُرْتَجُّ الكَفَلْ
مُحَكَّمُmade sovereign الأَجْفَانِthe eyelids مِنْfrom كُحْلِkohl الكَحَلْthe natural darkness of the eyelids
مُحَكَّمُ الأَجْفَانِ مِنْ كُحْلِ الكَحَلْ
Lithe in the flanks, his haunches aquiver,
Slender of flank, with quivering buttocks;
his eyelids perfected by the kohl of natural darkness,
His eyelids made sovereign by the kohl of their natural darkness;
طُوِّقَwas collared فِيat الجِيْدِthe neck كَتَطْوِيْقِlike the collaring of الحَجَلْthe partridge
طُوِّقَ فِي الجِيْدِ كَتَطْوِيْقِ الحَجَلْ
بِعَارِضٍwith cheek-down مُنْقَطِعٍdiscontinuous لَمْnot يَتَّصِلْjoin up
بِعَارِضٍ مُنْقَطِعٍ لَمْ يَتَّصِلْ
ringed at the neck as a partridge is ringed,
His neck was collared like a partridge's,
by a broken line of cheek-down, not yet joined—
With a broken line of cheek-down, not yet joined;
يُنْبِتُهُmakes it sprout الحُسْنُbeauty وَتَرْعَاهُand graze on it القُبَلْkisses
يُنْبِتُهُ الحُسْنُ وَتَرْعَاهُ القُبَلْ
beauty makes it sprout, and kisses graze over it.
Beauty makes it sprout, and kisses graze on it.
Sol 6.1