عاداتُ طَيْفِكَ أن يُعاوِدْ

عاداتُ طَيْفِكَ أن يُعاوِدْ

فيَبِيتُ بين يدٍ وساعِدْ

فيَبِيتُ بين يدٍ وساعِدْ

Your dream-phantom's habit is to return,

then spend the night between hand and forearm.

وأراهُ صدَّ فقد صَدَدْ

وأراهُ صدَّ فقد صَدَدْ

تُ عن الرُّقاد وكُنتَ راقِدْ

تُ عن الرُّقاد وكُنتَ راقِدْ

Yet I see it turn away, for I have turned

away from sleep, while you were sleeping.

أنا في الهَوَى كَمُجَرِّبٍ

أنا في الهَوَى كَمُجَرِّبٍ

في نفسِهِ سُمَّ الأَسَاوِدْ

في نفسِهِ سُمَّ الأَسَاوِدْ

In love, I am like one who tests

the venom of black serpents upon himself,

بهلالِ ما سَتَرَ النِّقا

بهلالِ ما سَتَرَ النِّقا

بُ غزالِ ما حَوَتِ القَلاَئِدْ

بُ غزالِ ما حَوَتِ القَلاَئِدْ

for a crescent moon concealed by the veil,

a gazelle within the necklaces' embrace;

شمسٌ يَمِيْدُ بِنُورِهَا

شمسٌ يَمِيْدُ بِنُورِهَا

غُصْنٌ من الرَّيْحانِ مائِدْ

غُصْنٌ من الرَّيْحانِ مائِدْ

a sun, with whose radiance sways

a swaying bough of sweet basil.

هجدَتْ ونبهت الهمو

هجدَتْ ونبهت الهمو

مَ على مُحبٍّ غيرِ هاجِدْ

مَ على مُحبٍّ غيرِ هاجِدْ

She slept, yet awakened cares

against a lover who does not sleep:

دَنِفٌ تَمَكَّنَ وجدُهُ

دَنِفٌ تَمَكَّنَ وجدُهُ

فأباتَهُ قَلِقَ الوَسَائِدْ

فأباتَهُ قَلِقَ الوَسَائِدْ

a lovesick man whose passion took hold

and kept him restless all night on his pillows.

متجدِّدُ العَبَرَاتِ يُعْ

متجدِّدُ العَبَرَاتِ يُعْ

جِلُهُنَّ بالنّفَسِ المُصَاعِدْ

جِلُهُنَّ بالنّفَسِ المُصَاعِدْ

His tears ever renewed, he hastens

them with his heaving breath.

طَمَعُ الرَّدَى مستحكِمٌ

طَمَعُ الرَّدَى مستحكِمٌ

فيه فقد يَئِسَ العوائِدْ

فيه فقد يَئِسَ العوائِدْ

Death's appetite is firmly fixed

upon him, for his sickbed visitors have despaired.

وعَلَى عليّ أجْمَعَتْ

وعَلَى عليّ أجْمَعَتْ

بالشُّكْرِ ألسنَةُ القصائِدْ

بالشُّكْرِ ألسنَةُ القصائِدْ

And in Ali's honor have united

the tongues of poems in thanksgiving.

مَلَكٌ درارِيُّ النُّجو

مَلَكٌ درارِيُّ النُّجو

مِ لبيتِ سُؤْدَدِهِ قَوَاعِدْ

مِ لبيتِ سُؤْدَدِهِ قَوَاعِدْ

A king: the radiant stars

are foundations for the house of his glory.

مَلأَ الأَكُفّ مواهباً

مَلأَ الأَكُفّ مواهباً

ملأتْ مسامِعَهُ مَحَامِدْ

ملأتْ مسامِعَهُ مَحَامِدْ

He filled hands with gifts;

praises filled his ears.

وعلا بهمَّتِهِ فها

وعلا بهمَّتِهِ فها

هِيَ فَرْقَدٌ فَوْقَ الفراقِدْ

هِيَ فَرْقَدٌ فَوْقَ الفراقِدْ

He rose through his ambition; behold,

it is a Farqad above the Farqads.

أمسى عُطَارِدُ لا يَشُكْ

أمسى عُطَارِدُ لا يَشُكْ

كُ بأنّ كَوْكَبَهَا عُطَارِدْ

كُ بأنّ كَوْكَبَهَا عُطَارِدْ

Mercury now has no doubt

that its star is Mercury.

وإذا العُلا عُرِضَت فلي

وإذا العُلا عُرِضَت فلي

سَ لها سواه من يُزَايِدْ

سَ لها سواه من يُزَايِدْ

And when eminence is put up for sale,

there is none but he to bid higher for it.

جَبَلُ العُلُومِ حديقةُ ال

جَبَلُ العُلُومِ حديقةُ ال

آداب ينبوع الفوائِدْ

آداب ينبوع الفوائِدْ

A mountain of learning, a garden of

letters, a fountain of benefits;

وَمُصيبُ أنحيةِ الخِطَا

وَمُصيبُ أنحيةِ الخِطَا

بِ وَقُورُ أنديةِ المشاهِدْ

بِ وَقُورُ أنديةِ المشاهِدْ

unerring in the ways of discourse,

dignified in public councils;

وندىً تَعَجْرَفَ في السَّما

وندىً تَعَجْرَفَ في السَّما

حِ فجاءَ فيه بالأوابِدْ

حِ فجاءَ فيه بالأوابِدْ

and a bounty grown headstrong in giving,

bringing forth unheard-of wonders therein.

لولاه لم تَر في الزما

لولاه لم تَر في الزما

نِ مواهباً سبَقَتْ مَواعِدْ

نِ مواهباً سبَقَتْ مَواعِدْ

But for him, never in all time would you see

gifts that came before promises.

لا مثلَ قومٍ قصْدُهُمْ

لا مثلَ قومٍ قصْدُهُمْ

باللُّؤْمِ خيبةُ كُلِّ قاصِدْ

باللُّؤْمِ خيبةُ كُلِّ قاصِدْ

Not like those whose aim,

in their meanness, is to disappoint every seeker:

خُشُبٌ مسنّدَةٌ على

خُشُبٌ مسنّدَةٌ على

تلك المطارحِ والمسانِدْ

تلك المطارحِ والمسانِدْ

timbers propped up upon

those couches and bolsters.

تستَلُّ من حَنَقٍ لحا

تستَلُّ من حَنَقٍ لحا

ظُهُمُ السُّيُوفَ على الموائِدْ

ظُهُمُ السُّيُوفَ على الموائِدْ

In anger, their glances draw

swords across the dining tables.

يا عُدَّةً نَعْتَدُّهَا

يا عُدَّةً نَعْتَدُّهَا

لِحَوَادِثِ الزَّمَنِ الشدائِدْ

لِحَوَادِثِ الزَّمَنِ الشدائِدْ

O resource we hold in readiness

for the dire calamities of time,

قابلْتَ ناقِصَ شُكْرِنَا

قابلْتَ ناقِصَ شُكْرِنَا

بنَدىً على المقْدَارِ زَائِدْ

بنَدىً على المقْدَارِ زَائِدْ

you met our inadequate thanks

with generosity beyond measure.

فمتى جَحَدْنَا نِعمةً

فمتى جَحَدْنَا نِعمةً

جاءت لُهَاكَ بألفِ شَاهِدْ

جاءت لُهَاكَ بألفِ شَاهِدْ

So whenever we deny a favor,

your gifts come with a thousand witnesses.

وَفَّيْتَ أَجْرَكَ ما مَضَى

وَفَّيْتَ أَجْرَكَ ما مَضَى

مِنْهُ على رَغْمِ المُعَانِدْ

مِنْهُ على رَغْمِ المُعَانِدْ

May you receive your full reward for what has passed

of it, despite the obstinate foe;

ورأيْتَ عِيْدَكَ بالسعا

ورأيْتَ عِيْدَكَ بالسعا

دَةِ والسُّرورِ عليكَ عائِدْ

دَةِ والسُّرورِ عليكَ عائِدْ

and may you see your festival, with happiness

and joy, return to you,

في فضلِ أنوارٍ تُدَبْ

في فضلِ أنوارٍ تُدَبْ

بِجُهَا البوارِقُ والرَّوَاعِدْ

بِجُهَا البوارِقُ والرَّوَاعِدْ

amid a profusion of blossoms, embroidered

by lightning flashes and peals of thunder.

لا الشمسُ جافِيَةَ الهَجي

لا الشمسُ جافِيَةَ الهَجي

رِ ولا زُلاَلُ الماءِ جامِدْ

رِ ولا زُلاَلُ الماءِ جامِدْ

The sun is not harsh at noontide,

nor is the limpid water frozen.

وهواؤُهُ لا طائِشُ ال

وهواؤُهُ لا طائِشُ ال

مهوى ولا هو ثَمَّ راكِدْ

مهوى ولا هو ثَمَّ راكِدْ

And its air is neither turbulent in

its course nor stagnant there.

وترى الجداوِلَ كالسُّيُو

وترى الجداوِلَ كالسُّيُو

فِ لها سَوَاقٍ كالمبارِدْ

فِ لها سَوَاقٍ كالمبارِدْ

And you see the streams like swords,

with channels like files.

والأرضُ تجلوُها الحدا

والأرضُ تجلوُها الحدا

ئِقُ في مُشَهَّرَةِ المجاسِدْ

ئِقُ في مُشَهَّرَةِ المجاسِدْ

And gardens unveil the earth

in splendid, brightly dyed robes.

ومواكبُ المنْثُورِ صا

ومواكبُ المنْثُورِ صا

دِرَةٌ وجيشُ الورْدِ وارِدْ

دِرَةٌ وجيشُ الورْدِ وارِدْ

And the processions of stock flowers are

departing, while the army of roses arrives.

وشقائِقُ النُّعْمَانِ تَنْ

وشقائِقُ النُّعْمَانِ تَنْ

شُرُ فوق جِيشِهِمَا المَطَارِدْ

شُرُ فوق جِيشِهِمَا المَطَارِدْ

And Nu'man's anemones unfurl

lances above both armies.

والرّاحُ قد نظم الحَبَا

والرّاحُ قد نظم الحَبَا

بُ لها نِقَاباً من فَرَائِدْ

بُ لها نِقَاباً من فَرَائِدْ

And wine—the bubbles have strung

for it a veil of choice pearls.

فارجُمْ بِنجْمِ الكاسِ شي

فارجُمْ بِنجْمِ الكاسِ شي

طانَ الكآبَةِ فَهْوَ مارِدْ

طانَ الكآبَةِ فَهْوَ مارِدْ

So pelt, with the cup's star, the demon

of melancholy, for he is rebellious.

وتملَّها مَطْبُوعَةَ ال

وتملَّها مَطْبُوعَةَ ال

أبْيَاتِ آنِسَةَ الشوارِدْ

أبْيَاتِ آنِسَةَ الشوارِدْ

And long enjoy it, with its unforced

verses, its wayward lines made tame.

وَفَدَتْكَ نفسي والأنا

وَفَدَتْكَ نفسي والأنا

مُ وكلُّ مُطَّرِفٍ وَتَالِدْ

مُ وكلُّ مُطَّرِفٍ وَتَالِدْ

And may my soul and all humankind ransom you,

and all newly acquired and inherited wealth.