ما قمتُ حتى دعاني صوتُها الغَرِدُ

ما قمتُ حتى دعاني صوتُها الغَرِدُ

قُمُ فالصباحُ عليه الغيمُ يَطَّرِدُ

قُمُ فالصباحُ عليه الغيمُ يَطَّرِدُ

I did not rise until her melodious voice called me:

Rise, for clouds are streaming over the dawn.

فقمتُ والغَيْمُ في ريْعَانِ شِرَّتِهِ

فقمتُ والغَيْمُ في ريْعَانِ شِرَّتِهِ

أبْغي سُهاداً لأجْفَاني فما أجِدُ

أبْغي سُهاداً لأجْفَاني فما أجِدُ

So I rose, while the clouds were at the height of their fury,

seeking wakefulness for my eyelids, but finding none.

فقابَلَتْني بمثلِ الشَّمْسِ طالِعَةً

فقابَلَتْني بمثلِ الشَّمْسِ طالِعَةً

والغَيْمُ مُطَّرِدٌ والبدرُ مُفْتَقَدُ

والغَيْمُ مُطَّرِدٌ والبدرُ مُفْتَقَدُ

Then she met me with the likeness of the rising sun,

while clouds swept on and the full moon was missing.

تَسْعَى عَلَيْها بِجِسْمِ الماءِ مُحْتَوِياً

تَسْعَى عَلَيْها بِجِسْمِ الماءِ مُحْتَوِياً

على حُشَاشَةِ نارٍ جسمُهَا بَرَدُ

على حُشَاشَةِ نارٍ جسمُهَا بَرَدُ

She goes about serving it, bearing a body of water enclosing

a lingering spark of fire whose body is hail.

يَزيدُها المَزْجُ وقْداً في قرارتِها

يَزيدُها المَزْجُ وقْداً في قرارتِها

فَكُلَّما أُطْفِئَتْ بالماءِ تَتَّقِدُ

فَكُلَّما أُطْفِئَتْ بالماءِ تَتَّقِدُ

Mixing heightens the burning in its depths;

so whenever it is quenched with water, it blazes up.

كأنما بَطَّنَ الياقوتُ جَوْهَرةً

كأنما بَطَّنَ الياقوتُ جَوْهَرةً

جَوْفَاءَ صِيْغَ لها من فِضَّةٍ زَرَدُ

جَوْفَاءَ صِيْغَ لها من فِضَّةٍ زَرَدُ

As though ruby had lined a jewel—

a hollow one, for which silver mail was wrought.