حسْبي من اللهو وآلات الطربْ

حسْبي من اللهو وآلات الطربْ

ومن ثَراءٍ وَعَتَادٍ ونَشَبْ

ومن ثَراءٍ وَعَتَادٍ ونَشَبْ

Enough for me, instead of diversion and instruments of delight,

My heart is content with melodies and music,

and wealth, equipment, and property,

With wealth and goods and enjoyment,

ومن مُدامٍ ومَثَان تصطخِبْ

ومن مُدامٍ ومَثَان تصطخِبْ

وهمَّةٍ طامحةٍ إلى الرُّتَبْ

وهمَّةٍ طامحةٍ إلى الرُّتَبْ

and wine and clamoring lute strings,

With wine and drinking companions that stir excitement,

and ambition aspiring to high ranks,

With ambition aspiring for high rank,

مجالسٌ مَصونةٌ عن الرَّيَبْ

مجالسٌ مَصونةٌ عن الرَّيَبْ

مَعْمورةٌ من كل علم يُطَّلبْ

مَعْمورةٌ من كل علم يُطَّلبْ

are gatherings kept free from suspicion,

With gatherings guarded from suspicion,

filled with every sought-after branch of knowledge;

Filled with all knowledge sought,

تكادُ من حرِّ الحديث تلتهبْ

تكادُ من حرِّ الحديث تلتهبْ

شعراً وأخباراً ونحواً يقتضبْ

شعراً وأخباراً ونحواً يقتضبْ

they nearly blaze with the heat of conversation:

Their passionate talk nearly catching fire,

poetry, tales, and impromptu points of grammar,

Poetry, tales, grammar tersely composed,

ولغةً تجمع ألفاظَ العربْ

ولغةً تجمع ألفاظَ العربْ

وفقراً كالوعد في قلب المُحِبْ

وفقراً كالوعد في قلب المُحِبْ

and lexicography gathering the words of the Arabs,

And language uniting the words of Arabs,

and choice sayings, like a promise in a lover's heart,

And poverty, like a promise in a lover's heart,

أو كَتَأَتّي الرزقِ من غير طلبْ

أو كَتَأَتّي الرزقِ من غير طلبْ

نَعَمْ وَحَسْبي من دُوِيِّ تُنتخَبْ

نَعَمْ وَحَسْبي من دُوِيِّ تُنتخَبْ

or like sustenance arriving unsought.

Or sustenance unbidden, from none sought,

Yes, and enough for me among selected inkpots,

Yes, and my heart is content with what is culled

مُحَلَّياتٍ بِلُجَيْنٍ وذهبْ

مُحَلَّياتٍ بِلُجَيْنٍ وذهبْ

مِحْبَرَةٌ يُزهَى بها الحِبْر الأَلَبْ

مِحْبَرَةٌ يُزهَى بها الحِبْر الأَلَبْ

adorned with silver and gold,

From poetic compositions in silver and gold,

is an inkwell in which the astute scholar takes pride.

Inkpots adorned with ink dark and still,

مثقوبةٌ آذانها وفي الثُّقَبْ

مثقوبةٌ آذانها وفي الثُّقَبْ

مثل شُنُوفِ الخُرَّدِ البيض العرب

مثل شُنُوفِ الخُرَّدِ البيض العرب

Its ears are pierced, and in the holes

Their ears perforated, and in each hole

are ornaments like the earrings of shy, fair-skinned, amorous maidens.

Like pearls of white Arabian shells,

تضمن قطراً فيه للكُتْبِ عُشُبْ

تضمن قطراً فيه للكُتْبِ عُشُبْ

أَسْودُ يجري بمعانٍ كالشُّهُبْ

أَسْودُ يجري بمعانٍ كالشُّهُبْ

It holds a rain in which books find their verdure,

Containing a drop in which is grass for books,

black, flowing with meanings like shooting stars.

Black, flowing with meanings like shooting stars,

لا تَنْضُبُ الحكمة إلا إن نَضَبْ

لا تَنْضُبُ الحكمة إلا إن نَضَبْ

نيطَت إلى يسرى يدي بسببْ

نيطَت إلى يسرى يدي بسببْ

Wisdom does not run dry unless that ink does.

Wisdom never runs dry unless it is dry,

It is tied to my left hand with a cord,

Tied to my left hand for a reason

كالقُرْط في الجيد تَدَلّى واضطربْ

كالقُرْط في الجيد تَدَلّى واضطربْ

تصحبُها والأخواتُ تصطحبْ

تصحبُها والأخواتُ تصطحبْ

like an earring at the neck, dangling and swaying.

Like an earring hanging from the neck perturbed,

Accompanying it—as sisters keep each other company—

Accompanied by sisters likewise disturbed,

كِنانَةٌ تودع نَبْلاً من قصب

كِنانَةٌ تودع نَبْلاً من قصب

لم يَعْلُها ريشٌ ولم تُكْسَ عَقَبْ

لم يَعْلُها ريشٌ ولم تُكْسَ عَقَبْ

is a quiver entrusted with arrows of reed.

A case depositing nobility from reed

No feathers top them, nor are they wrapped in sinew.

Which no feather gave it, no heel shapes its end,

لا تَضْحكُ الأوراقُ حتى تنتحِبُ

لا تَضْحكُ الأوراقُ حتى تنتحِبُ

ترمي بها يُمناي أغراضَ الكتبْ

ترمي بها يُمناي أغراضَ الكتبْ

The pages do not laugh until the pens sob.

The pages laugh not until they are rumpled,

With them my right hand shoots at the targets of writing,

I hurl them to my right, the books' targets,

رمياً متى أقصد به السَّمتَ أُصِبْ

رمياً متى أقصد به السَّمتَ أُصِبْ

ومدية كالعضْب ما مس قضبْ

ومدية كالعضْب ما مس قضبْ

shooting so that whenever I aim straight, I hit the mark.

A hurling which, if I aim straight, hits the mark,

And a knife like a keen sword, severing whatever it touches—

And a pen case like a viper if touched by a staff

غَضَبِي على الأقلام من غير سببْ

غَضَبِي على الأقلام من غير سببْ

تسطو بها في كلّ حين وتَثِبْ

تسطو بها في كلّ حين وتَثِبْ

my anger against the pens, without a cause.

Angers at pens without cause,

It assails them at every moment and pounces,

Rising against them at all times and leaping,

وإنما ترضيك في ذاكَ الغضبْ

وإنما ترضيك في ذاكَ الغضبْ

فتلك آلاتي وآلاتي تُحَبْ

فتلك آلاتي وآلاتي تُحَبْ

and it pleases you only in that anger.

Yet you only please it in that anger,

Those, then, are my tools, and my tools are beloved;

So those are my instruments, and my instruments I love,

والظرف في الآلات شئ يستحبْ

والظرف في الآلات شئ يستحبْ

لا سيَّما ما كان منها للأدبْ

لا سيَّما ما كان منها للأدبْ

and elegance in tools is something desirable,

And refinement in instruments is a thing to be sought,

especially in those meant for literature.

Especially what is of them for literature.