قَدْindeed وَفَيْنَاwe have fulfilled لَكَfor you بِالْوَعْwith the promise (first part)
قَدْ وَفَيْنَا لَكَ بِالْوَعْ
دِending of 'promise' وَكَانَand was الوَعْدُthe promise دَيْنَاa debt
دِ وَكَانَ الوَعْدُ دَيْنَا
We have indeed kept our promise to you,
and the promise was a debt.
وَحَكَمْنَاand we have ruled لَكَfor you بِالإِيْwith preference (first part)
وَحَكَمْنَا لَكَ بِالإِيْ
ثَارِending of 'preference' بِالْحَظِّin the share عَلَيْنَاover us
ثَارِ بِالْحَظِّ عَلَيْنَا
And we have ruled to give you preference
over ourselves in the share,
بِبَدِيْعٍwith a marvel مَاnot رَأَيْنَاwe have seen
بِبَدِيْعٍ مَا رَأَيْنَا
مِثْلَهُits like فِيْمَاamong what رَأَيِنَاwe have seen
مِثْلَهُ فِيْمَا رَأَيِنَا
With a marvel—we have not seen
its like among all we have seen.
فِيْهِin it لِلْحُسْنِbelonging to beauty مِيَاهٌwaters
فِيْهِ لِلْحُسْنِ مِيَاهٌ
لَوْif تَصَوَّبْنَthey poured downward جَرَيْنَاthey would flow
لَوْ تَصَوَّبْنَ جَرَيْنَا
Within it, beauty has waters:
if they poured downward, they would flow.
فَهْوَfor it لَوْif يَكْرَعُdrinks ذَوْدٌa small herd of camels
فَهْوَ لَوْ يَكْرَعُ ذَوْدٌ
فِيْهِin it يَوْمَاًone day لاَرْتَوَيْنَاthey would be quenched
فِيْهِ يَوْمَاً لاَرْتَوَيْنَا
For were a small herd of camels to drink
from it one day, they would be quenched.
أَوْor جَرَىit flowed لاَنْبَجَسَتْwould gush forth مِنْfrom
أَوْ جَرَى لاَنْبَجَسَتْ مِنْ
هُit اثْنَتَاtwo عَشْرَةَten عَيْنَاsprings
هُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنَا
Or were it to flow, there would gush from
it twelve springs.
زِيْنَةٌan ornament تُهْدَىis offered as a gift إِلَىto كَفْhand (first part)
زِيْنَةٌ تُهْدَى إِلَى كَفْ
فِending of 'hand' فَتًىa youth زَادَتْهُit increased him زَيْنَاin beauty
فِ فَتًى زَادَتْهُ زَيْنَا
An ornament offered into the hand
of a youth whose beauty it enhanced.
Sol 6.1