لا أحبُّ الدواةُ تُخْشَى يَراعاً

لا أحبُّ الدواةُ تُخْشَى يَراعاً

تلك عندي من الدُّوِيِّ معيبهْ

تلك عندي من الدُّوِيِّ معيبهْ

I do not like an inkwell [crammed] with reed pens;

to my mind, that is a defective inkwell.

قلمٌ واحدٌ وَجَوْدةُ خطّ

قلمٌ واحدٌ وَجَوْدةُ خطّ

فإذا شئت فاستزِدْ أُنْبُوبَهْ

فإذا شئت فاستزِدْ أُنْبُوبَهْ

A single pen, and fine handwriting—

then, if you wish, add another reed tube.

هذه قُعْدَةُ الشُّجاعِ عليها

هذه قُعْدَةُ الشُّجاعِ عليها

أبداً سيرُهُ وتلك جَنيبَهْ

أبداً سيرُهُ وتلك جَنيبَهْ

This is the brave man's mount; upon it

he always rides, and that is his spare mount.