أَنَاI مَشْغُوفٌinfatuated بِجَارِwith a neighbor
أَنَا مَشْغُوفٌ بِجَارِ
قُرِنَتْwas joined دَارِيmy house بِدَارِهْto his house
قُرِنَتْ دَارِي بِدَارِهْ
I am infatuated with a neighbor;
my house was joined to his.
تَائِهٌhaughty جَارَacted unjustly عَلَىtoward الْجَاthe neigh- (partial word)
تَائِهٌ جَارَ عَلَى الْجَا
رِ-bor (completes 'neighbor') فَمَاso not يَرْثيhe feels pity لِجَارِهْfor his neighbor
رِ فَمَا يَرْثي لِجَارِهْ
Haughty, he has wronged the neigh-
bor, and feels no pity for his neighbor,
عَالِمٌknowing أَنَّthat هَوَاهُlove for him
عَالِمٌ أَنَّ هَوَاهُ
قَدْindeed كَوَىseared قَلْبِيmy heart بِنَارِهْwith its fire
قَدْ كَوَى قَلْبِي بِنَارِهْ
knowing that love for him
has indeed seared my heart with its fire.
قَلَّseldom مَاparticle completing 'seldom' يَنْفَعُhelps قُرْبُnearness الدَّthe dwell- (partial word)
قَلَّ مَا يَنْفَعُ قُرْبُ الدَّ
ارِ-ing (completes 'dwelling') مَعwith بُعْدِremoteness مَزَارِهِvisiting him
ارِ مَع بُعْدِ مَزَارِهِ
Little does it help to live near his dwell-
ing, when he is so hard to visit.
Sol 6.1