بكاءٌ وقَلّ غَنَاءُ البُكَاءِ

بكاءٌ وقَلّ غَنَاءُ البُكَاءِ

على رُزْءِ ذُرِّيَّةِ الأَنْبِيَاءِ

على رُزْءِ ذُرِّيَّةِ الأَنْبِيَاءِ

Weeping—yet little does weeping avail—

over the loss of the prophets' descendants.

لئن ذَلَّ فيه عزيزُ الدُّمُوعِ

لئن ذَلَّ فيه عزيزُ الدُّمُوعِ

لَقَدْ عَزّ فِيْهِ ذَلِيْلُ العَزَاءِ

لَقَدْ عَزّ فِيْهِ ذَلِيْلُ العَزَاءِ

Though tears once hard to shed flow freely for it,

consolation once easy has grown hard to find.

أعاذِلَتِي إنّ بَرْدَ الشِّفَاءِ

أعاذِلَتِي إنّ بَرْدَ الشِّفَاءِ

كسانِيْهِ حُبِّي لأهْلِ الكِساءِ

كسانِيْهِ حُبِّي لأهْلِ الكِساءِ

O my reprover, indeed, healing's coolness

is what my love for the People of the Cloak has clothed me in.

سفينةُ نوحٍ فَمَنْ يعْتلِقْ

سفينةُ نوحٍ فَمَنْ يعْتلِقْ

بِحُبّهم يَعْتَلِقْ بالنَّجاءِ

بِحُبّهم يَعْتَلِقْ بالنَّجاءِ

They are Noah's ark; whoever clings

to love of them clings to salvation.

لَعَمْرِي لقد ضَل رَأْيُ الهَوَى

لَعَمْرِي لقد ضَل رَأْيُ الهَوَى

بأفئدةٍ من هُداها هَوائي

بأفئدةٍ من هُداها هَوائي

By my life, passion's counsel has indeed gone astray

in hearts whose guidance includes my love.

وَأَوْصَى النبيُّ وَلَكِنْ غَدَتْ

وَأَوْصَى النبيُّ وَلَكِنْ غَدَتْ

وصاياهُ مُنْبَذَةً بالعَرَاءِ

وصاياهُ مُنْبَذَةً بالعَرَاءِ

The Prophet gave his charge, yet there lay

his counsels, cast aside in the open.

ومن قَبْلِها أَمَرَ المُنْبِؤنَ

ومن قَبْلِها أَمَرَ المُنْبِؤنَ

بِرَدَّ الأُمُورِ إلى الأوْصِيَاءِ

بِرَدَّ الأُمُورِ إلى الأوْصِيَاءِ

And before them, the heralds had commanded

that affairs be referred to the appointed successors.

ولم يَنْشُرِ القومُ غِلِّ الصُّدو

ولم يَنْشُرِ القومُ غِلِّ الصُّدو

رِ حَتّى طَوَاهُ الرّدى في رِداءِ

رِ حَتّى طَوَاهُ الرّدى في رِداءِ

The people did not unfold the rancor in their breasts

until death had folded him into a cloak.

ولو سَلَموا لإمامِ الهُدَى

ولو سَلَموا لإمامِ الهُدَى

لقُوبِلَ مُعوجُّهم باستواء

لقُوبِلَ مُعوجُّهم باستواء

And had they submitted to the Imam of Guidance,

their crooked ways would have been met with rectitude.

هِلالٌ إلى الرُّشْدِ عالي الضِّيَاءِ

هِلالٌ إلى الرُّشْدِ عالي الضِّيَاءِ

وَسَيْفٌ على الكُفْرِ مَاضي الظُّباءِ

وَسَيْفٌ على الكُفْرِ مَاضي الظُّباءِ

A crescent leading to right guidance, lofty in radiance,

and a sword against unbelief, keen-edged;

وبحرٌ تَدَفّق بالمُعْجِزَاتِ

وبحرٌ تَدَفّق بالمُعْجِزَاتِ

كما يَتَّدَفّقُ يُنْبُوعُ مَاءِ

كما يَتَّدَفّقُ يُنْبُوعُ مَاءِ

and a sea surging with miracles,

as a spring of water gushes forth.

عُلومٌ سماويةً لا تُنَالُ

عُلومٌ سماويةً لا تُنَالُ

ومَنْ ذا يَنَالُ نجومَ السَّماءِ

ومَنْ ذا يَنَالُ نجومَ السَّماءِ

Heavenly knowledge beyond attainment—

and who can reach the stars of heaven?

لعَمْري الألى جَحَدُوا حقَّه

لعَمْري الألى جَحَدُوا حقَّه

وما كان أوْلاهُمُ بالوَلاَءِ

وما كان أوْلاهُمُ بالوَلاَءِ

By my life, those who denied his right—

and how much worthier he was of allegiance!

وكم موقفٍ كان شخصُ الحِمَامِ

وكم موقفٍ كان شخصُ الحِمَامِ

مِنَ الخَوْفِ فيه قَليلَ الخَفَاءِ

مِنَ الخَوْفِ فيه قَليلَ الخَفَاءِ

And how many a battlefield where death's figure

was scarcely hidden amid the fear

جَلاَهُ فإِنْ أَنكَرُوا فَضْلَهُ

جَلاَهُ فإِنْ أَنكَرُوا فَضْلَهُ

فَقَدْ عَرَفَتْ ذاك شمسُ الضُّحَاءِ

فَقَدْ عَرَفَتْ ذاك شمسُ الضُّحَاءِ

he cleared! And if they deny his merit,

the forenoon sun has surely recognized it.

أَراهَا العِجَاجُ قُبَيْلَ الصَّبَاحِ

أَراهَا العِجَاجُ قُبَيْلَ الصَّبَاحِ

وَرَدَتْ عليه بُعَيْدَ المساءِ

وَرَدَتْ عليه بُعَيْدَ المساءِ

He showed it the battle-dust shortly before dawn,

and it came to him shortly after dusk.

وإن وُتِرَ القومُ في بدرِهِم

وإن وُتِرَ القومُ في بدرِهِم

لقد نَقَضَ القومُ في كَرْبِلاَءِ

لقد نَقَضَ القومُ في كَرْبِلاَءِ

And if the people were bereaved at their Badr,

the people surely broke faith at Karbala.

مطايا الخطايا حُدىّ في الظّلامِ

مطايا الخطايا حُدىّ في الظّلامِ

فما هَمُّ إبليسُ غيرَ الحداءِ

فما هَمُّ إبليسُ غيرَ الحداءِ

Mounts of sin, driven by song through the darkness—

so Iblis has no care but the driving chant.

لقد هتكت حُرَمُ المصطفى

لقد هتكت حُرَمُ المصطفى

وحلّ بهنّ عظيمُ البلاءِ

وحلّ بهنّ عظيمُ البلاءِ

The Chosen One's womenfolk were indeed dishonored,

and grievous affliction befell them.

وساقوا رجالُهُم كالعبيدِ

وساقوا رجالُهُم كالعبيدِ

وحازوا نساءَهُمُ كالإِمَاءِ

وحازوا نساءَهُمُ كالإِمَاءِ

And they drove their men like slaves,

and seized their women like bondwomen.

فلو كان جَدُّهُمُ شاهدّا

فلو كان جَدُّهُمُ شاهدّا

لتبّع أظعانَهُمْ بالبُكَاءِ

لتبّع أظعانَهُمْ بالبُكَاءِ

So had their grandfather been present,

he would surely have followed their camel-litters, weeping.

حُقُودٌ تُضّرم بدريّةٌ

حُقُودٌ تُضّرم بدريّةٌ

وداءُ الحَقُودِ عَزيزُ الدّوَاءِ

وداءُ الحَقُودِ عَزيزُ الدّوَاءِ

Grudges born at Badr are kindled,

and the rancorous one's sickness is hard to cure.

تراهُ مَعَ الموْتِ تَحْتَ اللِّوا

تراهُ مَعَ الموْتِ تَحْتَ اللِّوا

ءِ واللَّهُ والنَّصْرُ فَوْقَ اللِّواءِ

ءِ واللَّهُ والنَّصْرُ فَوْقَ اللِّواءِ

You see him alongside death beneath the banner,

while God and victory are above the banner,

غَدَاةَ خميسِ إمامِ الهُدَى

غَدَاةَ خميسِ إمامِ الهُدَى

وقد عاث فيهم هِزْبَرُ اللقاءِ

وقد عاث فيهم هِزْبَرُ اللقاءِ

on the morning of the Imam of Guidance's host,

when the lion of combat had ravaged them.

وكم أنفس في سَعِيْرٍ هَوَتْ

وكم أنفس في سَعِيْرٍ هَوَتْ

وهامٍ مُطَيَّرَةٍ في الهواءِ

وهامٍ مُطَيَّرَةٍ في الهواءِ

And how many souls fell into blazing fire,

and heads were sent flying through the air,

بِضَرْبٍ كما انْقَدّ جَيْبُ القميص

بِضَرْبٍ كما انْقَدّ جَيْبُ القميص

وَطَعْنٍ كما انحلّ عقدُ السِّقاءِ

وَطَعْنٍ كما انحلّ عقدُ السِّقاءِ

by blows like the rending of a shirt's collar,

and thrusts like the loosening of a waterskin's knot.

أَخِيْرة ربي من الخيرين

أَخِيْرة ربي من الخيرين

وصفوة ربي من الأصفياءِ

وصفوة ربي من الأصفياءِ

O my Lord's chosen among the virtuous,

and my Lord's choicest among the elect,

طَهُرْتُمْ فكُنْتُم مَدِيْحَ المَدِيْحِ

طَهُرْتُمْ فكُنْتُم مَدِيْحَ المَدِيْحِ

وكانَ سِوَاكُمْ هِجاءَ الهِجَاءِ

وكانَ سِوَاكُمْ هِجاءَ الهِجَاءِ

you were pure, and so became the praise of praise,

while all besides you were the satire of satire.

قضيت بحبكم ما عليَّ

قضيت بحبكم ما عليَّ

إذا ما دُعيت لفصل القضاءِ

إذا ما دُعيت لفصل القضاءِ

Through love of you I have discharged what I owe,

when I am summoned for decisive judgment.

وأيقنت أن ذنوبي به

وأيقنت أن ذنوبي به

تساقَطُ عني سقوط الهَبَاءِ

تساقَطُ عني سقوط الهَبَاءِ

And I am certain that, through it, my sins

fall away from me as dust falls.

فصلى عليكُمْ إلهُ الورى

فصلى عليكُمْ إلهُ الورى

صلاةً توازي نجوم السماءِ

صلاةً توازي نجوم السماءِ

So may the God of all creation bless you,

with blessings matching the stars of heaven.