تَجَنّتْ وما لي في التَّجَنيِّ مِنْ ذَنْبِ

تَجَنّتْ وما لي في التَّجَنيِّ مِنْ ذَنْبِ

وأقرَرْتُ إذْ لَمْ أَجْنِ خوفاً من الذَّنْبِ

وأقرَرْتُ إذْ لَمْ أَجْنِ خوفاً من الذَّنْبِ

She accused me unjustly, though I was in no way at fault;

And I confessed, though I had done no wrong, for fear of sin.

ولو أنَّ ما بي من هواها بِصَخْرةٍ

ولو أنَّ ما بي من هواها بِصَخْرةٍ

لأَنَّتْ من الشَّوْقِ المبرح والكَرْبِ

لأَنَّتْ من الشَّوْقِ المبرح والكَرْبِ

And were the love I bear her lodged within a rock,

It would surely groan from agonizing longing and anguish.

وهوّنَ ما بي بيتُ شِعْر سَمِعْتُهُ

وهوّنَ ما بي بيتُ شِعْر سَمِعْتُهُ

تَغَنَّتْ بِهِ يوماً معلِّلَةً الشُّرْبَ

تَغَنَّتْ بِهِ يوماً معلِّلَةً الشُّرْبَ

And a line of poetry I heard eased my suffering;

She sang it one day, entertaining the drinkers:

لعلَّ الذي يَقْضي الأمُورَ بِعِلْمِهِ

لعلَّ الذي يَقْضي الأمُورَ بِعِلْمِهِ

سَيُدنِيكَ بعد النأي من حَبَّةِ القَلْبِ

سَيُدنِيكَ بعد النأي من حَبَّةِ القَلْبِ

“Perhaps He who ordains all affairs through His knowledge

Will bring you, after separation, near the heart’s core.”