هَلُماَّ بكانونِنَا جاحِماً

هَلُماَّ بكانونِنَا جاحِماً

وقُولاَ لموْقدِنَا أَجِّجِ

وقُولاَ لموْقدِنَا أَجِّجِ

Bring our brazier blazing hot,

and tell our fire-tender, “Stoke it,”

إلَى أَنْ تَرَى لَهَباً كالرِّياضِ

إلَى أَنْ تَرَى لَهَباً كالرِّياضِ

فَنَاهِيكَ من مَنْظَرٍ مُبْهِجِ

فَنَاهِيكَ من مَنْظَرٍ مُبْهِجِ

until you see a blaze like gardens—

what a delightful sight!

فَمِنْ شُعَب لازِوْرَدِيَّةٍ

فَمِنْ شُعَب لازِوْرَدِيَّةٍ

تَصَاعَدُ في حالَكٍ مُدْمَجِ

تَصَاعَدُ في حالَكٍ مُدْمَجِ

Some are lapis-blue branches,

rising in dense, pitch-black darkness,

ومِنْ عَذَبٍ في اخضرارِ الحريرِ

ومِنْ عَذَبٍ في اخضرارِ الحريرِ

وفي صُفْرَةِ التِّبْرِ لم تُنْسَجِ

وفي صُفْرَةِ التِّبْرِ لم تُنْسَجِ

and some are fringes in silk’s green

and raw gold’s yellow, though never woven.

إذا اضْطَرَبَتْ قُلْتُ ريحانَةً

إذا اضْطَرَبَتْ قُلْتُ ريحانَةً

تَرَنّحُ من رِيحِهَا السَّجْسَجِ

تَرَنّحُ من رِيحِهَا السَّجْسَجِ

When it quivers, I say, “A sprig of basil

swaying in its gentle breeze.”

وتحسبُها مُسْحِياً مُذْهَباً

وتحسبُها مُسْحِياً مُذْهَباً

حَوالَيْه قُضْبَانُ فَيْرُوزَجِ

حَوالَيْه قُضْبَانُ فَيْرُوزَجِ

And you would think it a gilded musḥī,

surrounded by rods of turquoise.