وَشَقَائِقٍand anemones خَجِلَتْhas blushed مَلاَحَةُbeauty لَوْنِهِof its color
وَشَقَائِقٍ خَجِلَتْ مَلاَحَةُ لَوْنِهِ
فَلَهُso for it التَّعَصْفُرُsafflower coloring مُسْعِدٌa helper وَشَقِيْقُand a brother
فَلَهُ التَّعَصْفُرُ مُسْعِدٌ وَشَقِيْقُ
And anemones—the beauty of their hue has blushed;
Safflower coloring is their helper and brother.
يَرْنُوit gazes بِأَرْقَطِهِwith its speckled eye إِلَىtoward مُحْمَرَّةٍa crimson one
يَرْنُو بِأَرْقَطِهِ إِلَى مُحْمَرَّةٍ
فَاللَّحْظُso the gaze جِزْعٌonyx وَالْجُفُونُand the eyelids عَقِيْقُcarnelian
فَاللَّحْظُ جِزْعٌ وَالْجُفُونُ عَقِيْقُ
They gaze with their speckled eyes toward a crimson bloom;
Their gaze is onyx, and their eyelids carnelian.
Sol 6.1