وَقَلَمٌ مِدَادُهُ تُرَابُ

وَقَلَمٌ مِدَادُهُ تُرَابُ

في صُحُفٍ سُطُورُها حِسابُ

في صُحُفٍ سُطُورُها حِسابُ

And a pen whose ink is dust,

A pen whose ink is dust

on pages whose lines are calculations,

In pages whose lines are reckoning

يَكْثُرُ فيها المحْوُ والإضْرَابُ

يَكْثُرُ فيها المحْوُ والإضْرَابُ

مِنْ غَيْرِ أنْ يُسوِّدَ الكتابَ

مِنْ غَيْرِ أنْ يُسوِّدَ الكتابَ

where erasure and striking out abound,

Much erasing and crossing out therein

without blackening the book,

Without blackening the book

حَتَّى يَبِينَ الحقُّ والصَّوابُ

حَتَّى يَبِينَ الحقُّ والصَّوابُ

وليس إِعْجامٌ ولا إِغْرَابُ

وليس إِعْجامٌ ولا إِغْرَابُ

until truth and correctness become clear;

Until truth and right are made clear

and there is neither letter-dotting nor obscurity

No cryptic letters or obscurity therein

فيهِ ولا شَكٌّ ولا ارتِيَابُ

فيهِ ولا شَكٌّ ولا ارتِيَابُ

in it, nor doubt nor misgiving.

No doubt or confusion