باللَّهِ يا مُتَفَرِّداً في حُسنِهِ

باللَّهِ يا مُتَفَرِّداً في حُسنِهِ

ومُقَلِّباً هارُوتَ بين مَحَاجِرِهْ

ومُقَلِّباً هارُوتَ بين مَحَاجِرِهْ

By God, O you peerless in your beauty,

and turning Harut about between your eye sockets,

ومُحَكِّماً أردافَهُ في خصره

ومُحَكِّماً أردافَهُ في خصره

ومُصافِحاً خَلْخَالَهُ بِضفائرِهْ

ومُصافِحاً خَلْخَالَهُ بِضفائرِهْ

and giving your buttocks dominion over your waist,

and clasping your anklet with your braids,

لا تَغْضَبَنّ على فتىً يرضى بما

لا تَغْضَبَنّ على فتىً يرضى بما

أوليتَهُ ولو انتعَلْتَ بناظِرِهْ

أوليتَهُ ولو انتعَلْتَ بناظِرِهْ

do not be angry with a youth content with whatever

you have bestowed on him—even if you made his eye your sandal—

ويُكاتِمُ الأسرَارَ حتى إنَّهُ

ويُكاتِمُ الأسرَارَ حتى إنَّهُ

ليصُونُها عن أَنْ تَمُرَّ بِخَاطِرِهْ

ليصُونُها عن أَنْ تَمُرَّ بِخَاطِرِهْ

and who conceals secrets so closely that he

guards them even from passing through his mind.