من يتب خشية العقاب فإني

من يتب خشية العقاب فإني

تبت أُنْساً بهذه الأجزاءِ

تبت أُنْساً بهذه الأجزاءِ

Whoever repents for fear of punishment—as for me,

I repented out of delight in these volumes.

بعثتني على القراءة والنس

بعثتني على القراءة والنس

ك وما خِلْتُني من القراءِ

ك وما خِلْتُني من القراءِ

They stirred me to recitation and devotion,

though I had not thought myself among the reciters.

حين جاءت تروقني باعتدال

حين جاءت تروقني باعتدال

من قدود وصِبْغةٍ واستواءِ

من قدود وصِبْغةٍ واستواءِ

When they came, delighting me with their balance

of shape, coloring, and symmetry.

سبعة شبهت بها الأنجم السب

سبعة شبهت بها الأنجم السب

عة ذات الأنوار والأضواءِ

عة ذات الأنوار والأضواءِ

Seven, to which the seven stars were likened,

endowed with light and radiance.

كسيت من أديمها الحالك الجُو

كسيت من أديمها الحالك الجُو

نِ غشاءً أكرمِ به من غشاءِ

نِ غشاءً أكرمِ به من غشاءِ

They were clad in their dark, jet-black leather,

a covering—what a noble covering!

مشبهاً صبغة الشباب ولِمَّا

مشبهاً صبغة الشباب ولِمَّا

ت العذارى ولِبْسة الخطباءِ

ت العذارى ولِبْسة الخطباءِ

Resembling the hue of youth and the tresses

of maidens, and the garb of preachers.

ورأت أنها تحسن بالضِّد

ورأت أنها تحسن بالضِّد

د فتاهت بحُلَّةٍ بيضاءِ

د فتاهت بحُلَّةٍ بيضاءِ

They saw that contrast made them beautiful,

so they gloried in a white robe.

فهي مسودة الظهور وفيها

فهي مسودة الظهور وفيها

نور حق يجلو دجى الظَّلْماءِ

نور حق يجلو دجى الظَّلْماءِ

So their backs are blackened, and within them

a light of truth dispels the dark night's gloom.

مطبقات على صحائف كالرّيْ

مطبقات على صحائف كالرّيْ

طِ تُخَيِّرْت من مُسُوك الظباءِ

طِ تُخَيِّرْت من مُسُوك الظباءِ

Enclosing pages like fine cloth,

chosen from gazelles' hides.

وكأن الخطوط فيها رياض

وكأن الخطوط فيها رياض

شاكرات صنيعة الأنواءِ

شاكرات صنيعة الأنواءِ

And the writing in them seems like gardens,

grateful for the bounty of the rains.

وكأن البياض والنُّقَطَ السو

وكأن البياض والنُّقَطَ السو

د عبيرٌ رششتَهُ في مُلاءِ

د عبيرٌ رششتَهُ في مُلاءِ

And the whiteness and the black dots seem

like perfume you have sprinkled upon sheets.

وكأنّ العُشور والذهب السا

وكأنّ العُشور والذهب السا

طِعَ فيها كواكبٌ في سماءِ

طِعَ فيها كواكبٌ في سماءِ

And the ten-verse markers and the gleaming gold

within them are like stars in a sky.

وهي مشكولةٌ بِعِدَّةِ أشكا

وهي مشكولةٌ بِعِدَّةِ أشكا

لٍ ومقروءةٌ على أنْحاءِ

لٍ ومقروءةٌ على أنْحاءِ

And they are marked with various vowel signs,

and recited in different ways.

فإذا شئت كان حمزةُ فيها

فإذا شئت كان حمزةُ فيها

وإذا شئت كان فيها الكسائي

وإذا شئت كان فيها الكسائي

So if you wish, Hamza is there in them,

and if you wish, al-Kisa'i is there.

خضرة في خِلال صُفر وحُمر

خضرة في خِلال صُفر وحُمر

بين تلك الأضعاف والأثناءِ

بين تلك الأضعاف والأثناءِ

Green amid yellows and reds,

between those folds and layers,

مثلَ ما أثّر الدبيبُ من النم

مثلَ ما أثّر الدبيبُ من النم

ل على جلد بِضّةٍ غيداءِ

ل على جلد بِضّةٍ غيداءِ

like the traces left by creeping ants

on the skin of a tender, graceful woman.

ضُمِّنَتْ محكمَ الكتاب كتابِ ال

ضُمِّنَتْ محكمَ الكتاب كتابِ ال

لَّه ذي المَكْرُمات والآلاءِ

لَّه ذي المَكْرُمات والآلاءِ

They contain the well-wrought text of the Book, the Book of

God, possessor of noble favors and blessings.

فحقيقٌ عليّ أن أتلو القر

فحقيقٌ عليّ أن أتلو القر

آن فيهن مُصبَحي ومسائي

آن فيهن مُصبَحي ومسائي

So it is incumbent on me to recite the Qur'an

from them, morning and evening.