طَلَعَتْshe appeared فيin مُصَبَّغْa dyed robe جُلَّنَارِيpomegranate-blossom-colored
طَلَعَتْ في مُصَبَّغْ جُلَّنَارِي
طلعَةَthe rising of البَدْرِthe full moon فيat ابتداءِthe beginning of النَهارِthe day
طلعَةَ البَدْرِ في ابتداءِ النَهارِ
She appeared in a robe dyed pomegranate-blossom red,
like the full moon rising at the start of day.
طافcircled منfrom حولهاaround her الجواريthe maidens فقُلْنَاso we said الthe (continued next line)
طاف من حولها الجواري فقُلْنَا ال
بدرُfull moon حَفَّتْclustered بهaround it النَّجُومُthe stars الدَّرَارِيthe radiant ones
بدرُ حَفَّتْ به النَّجُومُ الدَّرَارِي
The maidens circled around her, and we said: the
full moon, encircled by radiant stars.
خَيْزُرَانِيَّةُbamboo-like المعاطِفِthe curves قَصْرِيْof Qasr (first part)
خَيْزُرَانِيَّةُ المعاطِفِ قَصْرِيْ
يَةُfeminine ending of 'of Qasr' قصرِQasr (palace) الطِّرَارِthe garment borders والأَكْوَارِand the turban coils
يَةُ قصرِ الطِّرَارِ والأَكْوَارِ
Bamboo-supple in her curves, a Qasr-
maiden, of Qasr of borders and turban coils.
كتبَwrote الصُّدْغُthe temple-lock فوقabove عارِضِهاher cheek قاqā- (start of the letter qāf)
كتبَ الصُّدْغُ فوق عارِضِها قا
فاً-f (completing the letter qāf) منof الليلthe night فيupon أديمِthe skin of نَهَارِday
فاً من الليل في أديمِ نَهَارِ
Her temple-lock traced above her cheek a qā-
f of night upon the skin of day.
Sol 6.1